1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[เสียงบี๊บปลุก]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
[การเล่นเพลงประกอบ]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
นี่เป็นผลงานนิยาย

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
นักแสดงเด็กถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
ด้วยการกำกับดูแล

5
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
บอกฉันหน่อยว่าคุณจีบแบบนี้มาตลอดเหรอ?

6
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
[หายใจไม่ออก]

7
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
คุณบ้าหรือเปล่า?

8
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
[ถอนหายใจ]

9
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
ไม่มีทาง.

10
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
มันไม่สามารถเป็นได้

11
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
ทำไม

12
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนนายคัง
จะให้ฉันหนีไปทำอะไรก็ได้เหรอ?

13
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
ดื่มด้วยกันอีกแค่แก้วเดียว…

14
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
คุณต้องการที่จะ...

15
00:03:14,111 --> 00:03:14,945
[พูดตะกุกตะกัก]

16
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
[จียุน] …มี
มาดื่มที่บ้านฉันอีกไหม?

17
00:03:18,282 --> 00:03:19,617
ไม่ หยุด

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
ออกไปซะ ชาจียุน!

19
00:03:21,285 --> 00:03:25,164
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
ถ้าคุณยังมีทางอีกยาวไกล?

20
00:03:27,541 --> 00:03:29,752
ไม่ ฉันอยู่ห่างออกไปแค่ห้านาทีเท่านั้น

21
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
[ถอนหายใจ]

22
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
ขอบคุณพระเจ้า

23
00:03:34,256 --> 00:03:35,341
ม-สถานที่ของฉัน

24
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น.

25
00:03:40,596 --> 00:03:41,513
ขอให้นอนหลับฝันดี

26
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
[ถอนหายใจ]

27
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
หวัดดีค่ะ ชาจียุน ทำได้ดี.

28
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
[ถอนหายใจ] วิธีที่ฉันได้จากสิ่งนั้นคือ...

29
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
[คร่ำครวญ] นั่นเป็นเรื่องที่แน่นอน
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำในปีนี้

30
00:03:57,613 --> 00:04:01,575
[คร่ำครวญ] กับหัวหน้าของฉันเหรอ?
ฉันเกือบจะเข้าไปพัวพันกับหัวหน้าของฉันแล้ว

31
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
[ถอนหายใจ] นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก

32
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
[คราง] น่ากลัวมาก

33
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
แอลกอฮอล์คือศัตรูของฉัน

34
00:04:07,831 --> 00:04:09,375
[ถอนหายใจ] มันทำให้ฉันฝันแปลกๆ เหมือนกัน

35
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
[คร่ำครวญ]

36
00:04:11,543 --> 00:04:12,795
[ถอนหายใจ]

37
00:04:15,047 --> 00:04:16,131
[ตะโกน]

38
00:04:35,359 --> 00:04:36,860
[คร่ำครวญ]

39
00:04:36,944 --> 00:04:43,409
ทำได้ไม่ดีเลย! [เสียงกรีดร้อง คร่ำครวญ]

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,912
ฉันจะแสดงสีหน้ายังไงล่ะ.
พรุ่งนี้ที่ทำงานเหรอ? ประณามมัน

41
00:04:53,627 --> 00:04:55,129
[ถอนหายใจ]

42
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?

43
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
ถ้าคุณพร้อมแล้ว

44
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
เราควรจะได้พบกันอีก โอเคไหม?

45
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
คุณต้องการที่จะ...

46
00:05:04,680 --> 00:05:08,475
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
ถ้าคุณยังมีทางอีกยาวไกล?

47
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
ขอให้นอนหลับฝันดี

48
00:05:10,561 --> 00:05:14,773
[เล่นเพลงป๊อป]

49
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
นั่นไม่ใช่เหรอ?

50
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
[ถอนหายใจ]

51
00:05:25,200 --> 00:05:26,744
[ถอนหายใจ] นี่ไง

52
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
ที่นี่. [ถอนหายใจ]

53
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
ซื้อสองอันแถมฟรีหนึ่งอันเหรอ? แน่นอน.

54
00:05:40,007 --> 00:05:41,300
บิสกิตมะพร้าวเนย

55
00:05:47,389 --> 00:05:49,058
-[หัวเราะคิกคัก] สวัสดี
-อืม

56
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
คุณมีค่ำคืนที่ลำบากไหม?

57
00:05:51,810 --> 00:05:52,853
ใช่.

58
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
[คราง]

59
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
โอ้ดีกว่า

60
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
[ถอนหายใจ]

61
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
จะเป็น 18.06 น.

62
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
เพียงครู่หนึ่ง

63
00:06:09,078 --> 00:06:09,953
สวัสดี

64
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
จะเป็น 1.20.

65
00:06:15,042 --> 00:06:16,085
คุณชา จียุน?

66
00:06:19,588 --> 00:06:20,464
[จียุน]
คือสิ่งนี้

67
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
จริงเหรอ?

68
00:06:28,430 --> 00:06:29,473
เอ่อ...

69
00:06:30,432 --> 00:06:33,352
ฉันรีบออกมาดังนั้น...

70
00:06:39,483 --> 00:06:41,401
ฉันเห็นคุณซื้อขนมเยอะมาก

71
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
โอ้ใช่

72
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
คุณต้องการไอติมไหม?

73
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
โอ้.

74
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนี้
แล้วช็อคโกแลตล่ะ--

75
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
จะเป็น 20.83 น.

76
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
ฮะ? เขาจ่ายเงินแล้วไม่รับ

77
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
-คุณรู้จักเขาใช่ไหม? ผู้ชายคนนั้น
-ขอโทษ?

78
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
ฉัน?

79
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
[หัวเราะคิกคัก]

80
00:07:42,004 --> 00:07:44,214
[ถอนหายใจ]

81
00:07:55,893 --> 00:07:57,060
ดูสิแม่ ผู้หญิงคนนั้น

82
00:07:57,144 --> 00:08:00,355
สวมชุดชั้นใน
และพวกเขาดูเหมือนพ่อเลย

83
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
ไม่ ฉันไม่ได้ เหล่านี้เป็นกางเกงขาสั้นผ้าไหม
ฉันซื้อพวกเขาในประเทศไทย

84
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
- [ผู้ปกครอง] ฉันขอโทษ
-[หัวเราะคิกคัก]

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
[ผู้ปกครอง] พวกเขาดูดี

86
00:08:09,615 --> 00:08:12,784
[หัวเราะคิกคัก]

87
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
[จียุน]
อืม? เขา…เขาหัวเราะเหรอ?

88
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
สามคนไม่มีผู้ชาย

89
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
กำลังหัวเราะเยาะฉันจริงๆเหรอ?

90
00:08:26,506 --> 00:08:28,884
[หัวเราะต่อไป]

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
ฉันจะเลิกแล้ว!

92
00:08:34,431 --> 00:08:40,103
ตอนที่ 2
ฝันถึงการเลิกงาน แต่ยังคงตอกย้ำอยู่!

93
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
[ถอนหายใจ]

94
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
เขาคงไปทำงานแล้ว
แม้ว่าเขาจะถูกไล่ออกก็ตาม

95
00:08:49,947 --> 00:08:51,782
[ถอนหายใจ]

96
00:08:51,865 --> 00:08:55,369
แล้วคุณจะมอบสิ่งนี้ให้เขา
และทักทายต่อหน้าเขาเหรอ?

97
00:08:57,537 --> 00:08:59,081
[ถอนหายใจ]

98
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
[ข้อความเสียง]
คนที่คุณโทรหา
ไม่พร้อมใช้งาน

99
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังข้อความเสียง

100
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
ช่วงนี้แฟนคุณเงียบไปหน่อย

101
00:09:06,505 --> 00:09:09,007
เขาเคยโทรมาตอนพักเที่ยง
เหมือนเครื่องจักร

102
00:09:09,091 --> 00:09:10,217
[หัวเราะเบา ๆ]

103
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
เขาได้รับเช่นนี้
เมื่อเขาสนใจในการทดลองมากเกินไป

104
00:09:12,344 --> 00:09:15,347
[คร่ำครวญ] ฉันเกลียดแม้กระทั่งคิดถึงเรื่องนี้
การทดลอง

105
00:09:18,684 --> 00:09:20,894
ไม่นะ ฉันจะวิ่งไปเข้าห้องน้ำ
โอเค?

106
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
[ไม่-อา] อะไรนะ?

107
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
โอ้. คอมโบบูลโกกิ
เพื่อน ดูเหมือนว่าคุณจะกินบูลโกกิไปหมดแล้ว

108
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ ใช่. คุณด้วย.

109
00:09:34,741 --> 00:09:36,827
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ไม่เคยกินข้าวกับทีมของคุณเองเหรอ?

110
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
คุณรู้ไหมว่า
มีจุดประสงค์อันลึกซึ้งอยู่เบื้องหลังสิ่งนั้น

111
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
เขามักจะตามล่าหาตักอยู่เสมอ
แม้ในขณะที่เขากำลังรับประทานอาหาร

112
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
[หัวเราะเบา ๆ] การรวบรวม Intel สมัยเก่า

113
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
แล้ววันนี้มีสกู๊ปใหม่ๆ บ้างไหม?

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
มีอะไรที่น่าตกใจยิ่งกว่า Three-No-Man

115
00:09:49,339 --> 00:09:50,299
มาเป็นหัวหน้าทีมของเราเหรอ?

116
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
[หัวเราะเบา ๆ] คุณพูดถูก.

117
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
เขาชอบทำงานด้วยอะไร?
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

118
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
ไม่เพียงแต่ข่าวลือจะเป็นจริงเท่านั้น
เกี่ยวกับสามไม่

119
00:09:56,430 --> 00:09:59,099
แต่เขาก็เป็นคนบ้างานมากเช่นกัน

120
00:09:59,182 --> 00:10:01,268
- เขายังไม่มีสถานที่เหรอ?
-ทำไม?

121
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
ไม่มีใครเห็นเขามาถึงหรือจากไป

122
00:10:03,729 --> 00:10:04,688
เขาอยู่ที่นี่เสมอ

123
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
เหมือนที่เขาทำเฟอร์นิเจอร์บิวท์อิน

124
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
ตรงกันข้ามกับหัวหน้าทีมของเราโดยสิ้นเชิง

125
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
เราไม่เคยเห็นคุณโก้อยู่โต๊ะเลย

126
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
ถูกต้องแล้ว

127
00:10:15,657 --> 00:10:18,744
-คุณเคยได้ยินเรื่องราวเบื้องหลังของพวกเขาบ้างไหม?
-เลขที่.

128
00:10:19,411 --> 00:10:21,330
ฉันได้ยินเรื่องนี้ผ่านทางทีมเลขานุการ

129
00:10:22,164 --> 00:10:24,041
คุณคังอยู่กับฝ่ายพัฒนาจริงๆ

130
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
ก่อนที่จะย้ายไปที่การวางแผนผลิตภัณฑ์ชั่วครู่
มาทำงานภายใต้นายโก้

131
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
-จริงหรือ?
-อืม.

132
00:10:28,503 --> 00:10:30,630
รับสิ่งนี้ คังซีวูเป็นรองรุ่นพี่

133
00:10:30,714 --> 00:10:34,051
และเขารายงานหัวหน้าทีมของเขา
คุณโก้รับสินบน

134
00:10:34,134 --> 00:10:35,052
[อ้าปากค้าง]

135
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
[กระซิบ]
เพียงเพื่อให้เขาสามารถยึดจุดนั้นได้

136
00:10:37,262 --> 00:10:38,096
อะไร

137
00:10:38,180 --> 00:10:42,184
ว้าว. นั่นคือเหตุผล
นายโก้เกลียดนายคัง

138
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
เขาคือยมทูตจริงๆ

139
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
[Kee-tae] เขาเป็นงูเต็มตัวเลย

140
00:10:46,271 --> 00:10:47,606
[ไม่นะ หัวเราะเบา ๆ] อย่างจริงจัง

141
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
- เฮ้กินต่อไป กินต่อครับ.
-[โนอากระแอมในลำคอ]

142
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
[เล่นดนตรีร็อค]

143
00:10:52,361 --> 00:10:56,782
-[พนักงาน 1] คุณคัง ซีวู?
-[พนักงาน 2] ฉันคิดว่าเขากินข้าวคนเดียว

144
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
ฉันขอร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับคุณได้ไหม?

145
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
กรุณานั่งที่นั่งนี้

146
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
-ตรงนี้..
-หยุดมัน.

147
00:11:26,937 --> 00:11:29,064
นั่นเป็นอาหารที่ไม่สมดุลอย่างรุนแรง
คุณรู้ไหม

148
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
และฉันสังเกตเห็นว่าคุณชงกาแฟ
ด้วยไม้สองอัน

149
00:11:32,275 --> 00:11:33,819
นั่นเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ

150
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

151
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
ฉันเห็นคุณไม่มีข้าวเลย

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
ใช่ ฉันเกลียดการเพิ่มไขมันหน้าท้อง

153
00:11:46,998 --> 00:11:48,083
[ตะโกน]

154
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
[ไอ]

155
00:12:00,011 --> 00:12:01,888
ทุกท่านได้ดื่มกาแฟหลังอาหารกลางวันกันใช่ไหมคะ?

156
00:12:02,764 --> 00:12:03,723
เอาล่ะ วันนี้ก็ถึงฉันแล้ว

157
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
-Re-จริงเหรอ?
-นางสาว ชะอำ คุณควร--

158
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
ฉันลืมไปว่าฉันมีเรื่องด่วน
ที่จะดูแล

159
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
ฉันขอโทษ.
ฉันจะพบคุณทุกคนในภายหลัง

160
00:12:15,610 --> 00:12:16,945
ถ้าคุณจะขอโทษฉันเหมือนกัน

161
00:12:21,032 --> 00:12:22,701
[จียุน] นั่นทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า

162
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
ฉันด้วย.

163
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
เขามักจะกินคนเดียว
แล้วทำไมเขาถึงตัดสินใจนั่งกับเราในตอนนั้น?

164
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
เขาทำตัวเป็นบัดดี้-บัดดี้
พูดคุยกับคุณ

165
00:12:28,748 --> 00:12:29,833
ฉันรู้ใช่ไหม?

166
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
ฉันจะดื่มอเมริกาโน่เย็น และคุณ?

167
00:12:35,213 --> 00:12:36,339
ฉันจะมี

168
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
ขอช็อคโกแลตมอคค่าสมูทตี้หน่อยค่ะ

169
00:12:38,758 --> 00:12:42,512
เราจะมีอเมริกาโน่เย็นหนึ่งแก้ว
และช็อกโกแลตมอคค่าสมูทตี้หนึ่งชิ้น

170
00:12:42,596 --> 00:12:43,513
เฮ้.

171
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
แต่ครั้งนี้ฉันจ่าย

172
00:12:46,057 --> 00:12:48,685
-[ซีวู] เราจะจ่ายด้วยบัตรใบนี้
-แน่นอน. กรุณาแตะที่นี่

173
00:12:48,768 --> 00:12:49,603
คังซีวู

174
00:12:50,228 --> 00:12:52,564
ฉันคิดว่าคุณมีเรื่องด่วน
ที่จะดูแล?

175
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
ฉันเดาว่าคุณหมายถึงกาแฟ

176
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
ฉันรู้สึกขัดสนอย่างยิ่ง
ของการถ่ายคาเฟอีน

177
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
จากนั้นในขณะที่คุณได้รับคาเฟอีน...

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
เราจะคุยกันไหม?

179
00:13:01,281 --> 00:13:04,159
โอ้ ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่โรงอาหาร

180
00:13:04,242 --> 00:13:05,869
ไม่นะ คุณจะรับกาแฟของฉันไหม

181
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
เดี๋ยวก่อน แต่คุณไม่ได้นำมา
อะไรก็ตามกับคุณ

182
00:13:13,960 --> 00:13:14,836
ขอบคุณ

183
00:13:16,671 --> 00:13:20,675
- เกิดอะไรขึ้น?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

184
00:13:20,759 --> 00:13:22,719
มีบางอย่างระหว่าง
คุณและมิสเตอร์คัง

185
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
[ถอนหายใจ] ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

186
00:13:25,305 --> 00:13:26,431
ฉันเดาว่าเขาคงคิดออกเหมือนกัน

187
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
อะไร

188
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
ว่าคุณเก่งในงานของคุณ

189
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
เขาไม่ได้พยายามที่จะได้รับคุณ
ทำงานให้เขาเหรอ?

190
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
เราอยู่ในทีมที่แตกต่างกัน
เขาไม่สามารถมอบหมายงานให้ฉันได้

191
00:13:34,064 --> 00:13:36,358
แล้วอะไรล่ะ? บางทีเขาอาจจะชอบคุณก็ได้

192
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
นั่นยิ่งไม่น่าเป็นไปได้มากขึ้น

193
00:13:38,318 --> 00:13:42,197
ถ้าไม่ใช่แล้วทำไมเขาถึงเป็น
ติดตามคุณไปแบบนั้นเหรอ?

194
00:13:52,832 --> 00:13:54,543
แล้วคุณเจอของที่หายไปหรือเปล่า?

195
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
ใช่.

196
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
แล้วเย็นนี้คุณว่างไหม?

197
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
ใช่.

198
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
เลขที่!

199
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
ฉันมีแผนที่ไม่สามารถยกเลิกได้

200
00:14:02,717 --> 00:14:03,927
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

201
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
ฉันบอกคุณแล้ว. เขาต้องการพบคุณ
เย็นนี้

202
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

203
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
มันเหมือนกับเมื่อคุณเกิดขึ้น
เห็นความอ่อนแอของใครบางคน

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
คุณพัฒนาความรู้สึกด้านเดียวนี้
ความใกล้ชิดกับพวกเขาก็แค่นั้นเอง

205
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
ขอโทษ?

206
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
เขาแค่ทำมัน
เพราะเขาคิดว่าฉันเป็นคนผลักดัน

207
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
ไปกันเลย

208
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
[เฮจิ] เฮ้!

209
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
ลี เฮ-จิ!

210
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
ลี เฮ-จิ!

211
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
[หัวเราะเบา ๆ] มันนานเกินไปแล้ว!

212
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
คุณคิดถึงฉันมากหรือป่าว?

213
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
ไม่เลย.

214
00:14:46,761 --> 00:14:49,514
รู้ไหมว่าผ่านมานานแค่ไหนแล้ว.
ตั้งแต่ฉันออกจากบ้านพร้อมกระเป๋าเงิน

215
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
และไม่มีถุงผ้าอ้อมเหรอ? มันนานเกินไปแล้ว

216
00:14:52,475 --> 00:14:56,313
เฮ้ อาหารเผ็ดๆ พวกนี้ฉันต้องหลีกเลี่ยง
ขณะให้นมลูก?

217
00:14:56,396 --> 00:14:57,814
วันนี้ฉันจะกินมันทั้งหมด

218
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
เอาล่ะ.

219
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
กินให้หมด!

220
00:15:00,400 --> 00:15:02,861
-[หัวเราะคิกคัก]
-ไปกันเลย. ตรงนี้ครับ.

221
00:15:02,944 --> 00:15:04,321
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับวันนี้

222
00:15:08,408 --> 00:15:11,161
คุณมีข้อสันนิษฐานอะไรบ้าง
เหตุใดเขาจึงอยากพบคุณ?

223
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
ไม่มีความคิด

224
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
โอ้. บางทีเขาอาจจะต้องการแน่ใจ
ฉันเงียบปากก่อนที่เขาจะจากไป

225
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
เขากำลังจะไปแล้ว?

226
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

227
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
คุณหมายถึงอะไร "ปิดปากของคุณ"?

228
00:15:20,337 --> 00:15:21,504
คุณเห็นไหม

229
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
ฉันบังเอิญสะดุดล้ม
เข้าสู่ความลับส่วนตัวของเขาจริงๆ

230
00:15:25,925 --> 00:15:29,638
แปลว่าเขาถูกจับ.
ด้วยความลับอันเป็นส่วนตัวของคุณ

231
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
อืม

232
00:15:30,847 --> 00:15:33,433
และเขาจับได้ว่าคุณดูเหมือน
ยุ่งวุ่นวายไปหมดเลย คนใจดีของคุณ

233
00:15:33,516 --> 00:15:34,851
อธิษฐานว่าไม่มีใครเคยเป็นพยาน?

234
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
-อืม.
- และตอนนี้เขากำลังจะออกจากบริษัทแล้วเหรอ?

235
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
อืม พูดง่ายๆ ก็คือ

236
00:15:38,730 --> 00:15:41,524
เท่าที่ผมเห็นคือ...

237
00:15:42,734 --> 00:15:43,985
นำไปสู่การสารภาพที่สมบูรณ์แบบ

238
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
อะไร

239
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
คุณบอกว่าเขาหัวเราะ
เพราะสิ่งที่คุณสวมอยู่

240
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
คุณยังบอกอีกว่าเขาเป็นคนประเภท...
ผู้ไม่เคยหัวเราะ

241
00:15:50,742 --> 00:15:54,245
นั่นหมายความว่าคุณสร้างเขาขึ้นมาโดยสมบูรณ์
ให้เขาระวังตัวลง

242
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
และตอนนี้เมื่อเขาออกจากบริษัทแล้ว

243
00:15:57,415 --> 00:16:00,794
ไม่ต้องกังวลกับการได้รับ
จับได้ เขาจะชวนคุณออกเดท

244
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
ฉันรู้…แต่คุณกำลังพูดแบบนั้นเท่านั้น
เพราะคุณไม่รู้จักเขา

245
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
ภาษาแบบนั้น
ไม่เหมาะกับเขาเลย

246
00:16:07,217 --> 00:16:08,301
คุณรู้ประเภท

247
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
เขาเป็นคนประเภทที่ดูเหมือนอยู่เสมอ
เพื่อให้มีเมฆพายุปกคลุมศีรษะของเขา

248
00:16:12,472 --> 00:16:15,767
ดีกว่าผู้ชายแบบ... [หัวเราะคิกคัก]
…และใครคือแสงแดดและดอกไม้

249
00:16:15,850 --> 00:16:19,020
-[เยาะเย้ย]
-แค่ไปเพื่อมัน

250
00:16:19,104 --> 00:16:21,147
ไปดูว่ามีเคมีอยู่ที่นั่นหรือไม่
อืม?

251
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
หากไม่มีธงสีแดงที่สำคัญ

252
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
เฮ้ คุณเอาชนะผู้ชายคนหนึ่งได้แล้ว
กับผู้ชายอีกคน

253
00:16:25,151 --> 00:16:26,778
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

254
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
คุณทำมันกับไก่ทอด
เบียร์และไปทำงาน

255
00:16:29,572 --> 00:16:32,534
[ถอนหายใจ] ลองนึกภาพว่ามีทั้งหมดนั้น
และไปร่วมงานกัน

256
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
มันจะสนุกขนาดไหน?

257
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
หยุดไร้สาระแล้วกินสิ่งนี้ซะ
เปิดขึ้นมา.

258
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
ตีนไก่ไม่มีวันตาย

259
00:16:38,164 --> 00:16:39,499
[หัวเราะ]

260
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
[คร่ำครวญ]

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,297
เอ้ย มันเผ็ดนะ

262
00:16:49,759 --> 00:16:53,138
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

263
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
นายคังดูเหมือน
คุณมีการเดินทางที่ผ่อนคลาย

264
00:17:02,605 --> 00:17:03,732
ใช่.

265
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
งานด่วนที่ฉันต้องจัดการ
ได้ปักหลักแล้ว

266
00:17:06,151 --> 00:17:08,278
โอ้. ดีแล้ว.

267
00:17:09,779 --> 00:17:12,282
ดูเหมือนว่าฉันจะเข้ามาเร็ว

268
00:17:12,365 --> 00:17:13,992
ทำให้สิ่งที่ยากสำหรับคุณ

269
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
[เยาะเย้ย] คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

270
00:17:16,035 --> 00:17:18,997
ฉันจะคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
ฉันมาทำงานตรงเวลาเสมอ และ...

271
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
- -
[เสียงอัตโนมัติ]
ประตูเปิด
-โอ้ ลิฟต์อยู่นี่

272
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
กรุณาเข้ามา

273
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
[เฮจิ]
เท่าที่ผมเห็นคือ...

274
00:17:39,142 --> 00:17:41,019
นำไปสู่การสารภาพที่สมบูรณ์แบบ

275
00:17:41,895 --> 00:17:44,564
โอ้ ฉันทิ้งบางอย่างไว้
ที่จุดตรวจรักษาความปลอดภัย

276
00:17:44,647 --> 00:17:45,565
กรุณาไปข้างหน้า.

277
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
คุณสามารถฝากสิ่งของไว้ที่จุดรักษาความปลอดภัยได้หรือไม่?

278
00:17:53,114 --> 00:17:55,742
[ถอนหายใจ] จริงจังเหรอ?

279
00:17:55,825 --> 00:17:58,286
ทำไมเฮจีต้องไปพูดแบบนั้นล่ะ?

280
00:17:58,369 --> 00:18:00,455
แหวะ.. มันคือทั้งหมดที่ฉันคิด

281
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[ถอนหายใจ]

282
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
เด็กผู้หญิงคนนั้นเคยเป็น

283
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
ช่วงนี้ค่อนข้างกระจัดกระจาย

284
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
คุณและคุณชาไม่ใช่เหรอ
ได้รับการว่าจ้างในเวลาเดียวกันเหรอ?

285
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
ใช่. โอ้ ฉันขอโทษ

286
00:18:13,885 --> 00:18:16,930
ชาจียุนเป็นคนแรก
ในกลุ่มของเราได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น Sr. Associate

287
00:18:17,597 --> 00:18:20,725
แน่นอนว่าฉันรู้สึก
เหมือนฉันล้าหลังนิดหน่อยจริงๆ

288
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
ฉันสังเกตว่าคุณกินข้าวเที่ยงด้วยกัน
คุณอยู่ใกล้ไหม?

289
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
ใช่แล้ว เธอคือคนนั้น
ฉันเข้ากันได้ดีที่สุดด้วย

290
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
ดีแล้ว.

291
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
มะ-อะไรกันแน่ที่ดี?

292
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
-เฮ้.
-เฮ้.

293
00:18:53,258 --> 00:18:55,093
ฉันบอกให้คุณรอ
ทำไมคุณถึงดื่มคนเดียว?

294
00:18:55,176 --> 00:18:57,470
โอ้… [หัวเราะเบา ๆ]

295
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

296
00:19:02,141 --> 00:19:03,393
เฮ้ เฮ้

297
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า

298
00:19:06,312 --> 00:19:10,024
ฉันสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยในชนบท
ฉันก็เลยไม่มีเส้นสายที่บ้านเกิด

299
00:19:10,108 --> 00:19:13,444
ถูกต้องแล้ว มันน่าประทับใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

300
00:19:13,528 --> 00:19:16,698
คุณไม่มีสิ่งนั้นเลย
แต่คุณก็ทำงานได้ดีมาก

301
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
ถ้าฉันทำได้ดี
ทำไมฉันไม่ทำ Sr. Associate ล่ะ?

302
00:19:21,953 --> 00:19:23,121
เฮ้.

303
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
นั่นเป็นเพราะว่า

304
00:19:25,790 --> 00:19:29,127
คุณโชคดีมาก
กับเจ้านายจนถึงตอนนี้

305
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
ในอัตรานี้

306
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเลี้ยงได้

307
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
กยอลและยูลพูดถูก

308
00:19:36,175 --> 00:19:38,386
แล้วถ้าตัดสินใจลาออกล่ะ?

309
00:19:38,469 --> 00:19:40,263
คุณต้องมีงานอื่นรออยู่

310
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
เพื่อเคลื่อนไหวเช่นนั้น

311
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
อืม.

312
00:19:44,893 --> 00:19:46,769
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามค้นหา
วิธีการใหม่ในการ

313
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
อะไรนะ?

314
00:19:47,770 --> 00:19:48,813
เขาอยู่ที่นี่

315
00:19:51,357 --> 00:19:53,401
เส้นชีวิตใหม่ของฉัน

316
00:19:54,235 --> 00:19:57,280
[กระแอมในลำคอ] เอ้ย

317
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
เจอคุณแบบนี้อีกแล้ว

318
00:19:59,782 --> 00:20:01,075
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-โอ้พระเจ้า นี่อะไร..

319
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
ความดี.
คุณสองคนควรไปข้างหน้าและพูดคุยกัน

320
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
ฉันต้องรับสายนี้ ใช่.

321
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
ภรรยาผมน่ารักโทรมา--

322
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
เพื่อนร่วมงานมีไว้เพื่ออะไร?
โปรดช่วยฉันด้วย โปรด!

324
00:20:12,754 --> 00:20:14,088
เวลาของคุณไม่มีที่ติ

325
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
[จียุน]
เขาใช้เพื่อนร่วมงานของฉันด้วยซ้ำ
เพื่อเขาจะได้เจอฉันคนเดียว?

326
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
การพยายามทำให้คุณอยู่คนเดียวได้พิสูจน์แล้วว่า

327
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
ค่อนข้างท้าทาย

328
00:20:28,811 --> 00:20:29,646
[จียุน]
คนเดียวเหรอ?

329
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
ทำไมอยู่คนเดียว?

330
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

331
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
ใช่.

332
00:20:36,235 --> 00:20:37,820
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด

333
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
[จียุน]
ฉันควรทำอย่างไร?

334
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
ที่นี่โอเคไหม?

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
เราสามารถไปที่อื่นได้ถ้าคุณต้องการ

336
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
ไม่นะ. นี่เป็นเรื่องปกติ

337
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
กรุณาไปข้างหน้า

338
00:20:51,292 --> 00:20:52,543
ฉันคิดว่าคุณชา จียุน

339
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
ฉันชอบคุณ.

340
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
ฉันชอบคุณ.

341
00:20:55,838 --> 00:20:56,965
ฉันชอบคุณ.

342
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
[จียุน] เขากำลังจะสารภาพเหรอ?

343
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
คุณชา ฉันอยากให้คุณ… ไป…

344
00:21:03,388 --> 00:21:04,722
[จียุน]
ไป...

345
00:21:06,432 --> 00:21:09,394
ออก...

346
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
…เพื่อไปทำงานกับฉันในภารกิจ
ได้รับมอบหมายจากประธานาธิบดี

347
00:21:13,648 --> 00:21:14,565
อะไร

348
00:21:14,649 --> 00:21:18,236
ตู้เย็นทรงกลมน้ำแข็ง
กำลังจะกลับเข้าสู่การพัฒนา

349
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
ฉันอยากให้คุณอยู่ในทีม

350
00:21:24,659 --> 00:21:26,285
[เสียงช้อนดัง]

351
00:21:27,370 --> 00:21:28,329
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
ฉันเข้าใจแล้ว. ให้ฉัน.

353
00:21:33,418 --> 00:21:35,795
ฉันหวังว่าฉันจะหายไปตอนนี้

354
00:21:40,258 --> 00:21:41,467
ขอบคุณ

355
00:21:47,932 --> 00:21:51,769
แล้วที่คุณบอกว่าคุณถูกไล่ออก...

356
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
ฉันถูกไล่ออกจากทีมวางแผน 2

357
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
ดังนั้น...

358
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
เมื่อคุณแนะนำ

359
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
เราได้รับเครื่องดื่มเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา...

360
00:21:58,484 --> 00:22:00,445
ฉันไม่สามารถนำมันขึ้นมาได้
เพราะคุณเมาเกินไป

361
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
ดังนั้นเหตุผลที่คุณเก็บไว้

362
00:22:01,821 --> 00:22:04,615
ติดตามฉันในช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี้…

363
00:22:04,699 --> 00:22:06,492
คุณไม่ได้ให้ฉัน
มีโอกาสมากที่จะบอกคุณ

364
00:22:09,412 --> 00:22:10,621
[จียุน]
มันน่าเสียใจมาก

365
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
ว่ามันอยู่ในหัวของฉัน แต่...

366
00:22:16,210 --> 00:22:17,128
ช่างโล่งใจจริงๆ

367
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้มาก

368
00:22:20,173 --> 00:22:23,718
แต่ในเวลานี้ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการสลับทีม

369
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

370
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
มีปัญหาบางอย่าง
ด้วยตู้กดน้ำสั่งงานด้วยเสียง

371
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
ที่ฉันกำลังทำงานอยู่

372
00:22:30,224 --> 00:22:32,018
ฉันอยากจะจริงๆ

373
00:22:32,101 --> 00:22:34,437
แก้ไขทุกอย่างแล้วดูมัน
เปิดตัวได้สำเร็จในปีนี้

374
00:22:34,520 --> 00:22:35,772
ถ้านั่นคือเหตุผลของคุณ

375
00:22:35,855 --> 00:22:38,483
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในวงจนกว่า
คุณเสร็จสิ้นการเปิดตัวแล้ว

376
00:22:38,566 --> 00:22:39,901
ไม่นะ.

377
00:22:40,777 --> 00:22:43,821
อืม ถ้าจะให้พูดตรงๆ ก็คือ...

378
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
ฉันกลัวที่จะล้มเหลวในตอนนี้

379
00:22:48,743 --> 00:22:50,995
ฉันอยากจะทำงานบางอย่าง
ด้วยโอกาสที่ดีกว่า

380
00:22:54,123 --> 00:22:55,917
คุณประสบปัญหาเช่นนี้เพื่อหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา

381
00:22:56,751 --> 00:22:57,835
ฉันขอโทษจริงๆ

382
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
ฉันเข้าใจ.

383
00:23:01,964 --> 00:23:04,967
ช่วยฉันหน่อยและเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา
จนกว่าพวกเขาจะประกาศมัน

384
00:23:05,051 --> 00:23:05,885
แน่นอน.

385
00:23:07,136 --> 00:23:08,221
[คีเต้] โอ้พระเจ้า

386
00:23:08,304 --> 00:23:10,890
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
ฉันขอโทษ. ฉันนำสิ่งเหล่านี้มา

387
00:23:10,973 --> 00:23:13,768
[หัวเราะคิกคัก] นี่ อันใหม่.

388
00:23:16,979 --> 00:23:19,524
-นาย. คัง ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
-แน่นอน.

389
00:23:21,609 --> 00:23:23,653
ยังไงก็ตามมีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

390
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
เอาล่ะ ฉันกำลังฟังอยู่

391
00:23:24,987 --> 00:23:26,948
คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับชื่อเล่นของคุณหรือยัง?

392
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
เฮ้.

393
00:23:29,283 --> 00:23:30,118
คุณเมาหรือเปล่า?

394
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
ไม่

395
00:23:31,702 --> 00:23:33,079
"สามคนไม่มีผู้ชาย" ใช่ไหม?

396
00:23:33,788 --> 00:23:34,747
คุณก็รู้เรื่องนี้แล้ว

397
00:23:34,831 --> 00:23:37,208
“ไม่มีรอยยิ้ม ไม่มีผู้คน ไม่มีคำขอโทษ”

398
00:23:37,291 --> 00:23:40,128
ใครก็ตามที่คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
ทำงานได้ค่อนข้างดีถ้าคุณถามฉัน

399
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
[กระซิบ] แล้วเขารู้ไหม?

400
00:23:45,967 --> 00:23:48,845
เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ
และโปรดใช้สิ่งนี้เพื่อชำระเงิน

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
ย-คุณกำลังจะไปแล้วเหรอ?

402
00:23:50,346 --> 00:23:51,180
ใช่.

403
00:23:52,140 --> 00:23:53,432
เรามีการพูดคุยที่ดีขอบคุณคุณ

404
00:23:54,350 --> 00:23:55,226
เจอกันพรุ่งนี้.

405
00:23:56,060 --> 00:23:57,311
[คีเต้] รอก่อน.

406
00:23:57,395 --> 00:23:59,147
ขวา. โอ้. เอ่อ...

407
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
มี... ขอให้เดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ

408
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
ผู้ชาย.

409
00:24:04,610 --> 00:24:08,114
คุณกล้าใช้งานเป็นข้ออ้างได้ยังไง
เพื่อพาฉันมาที่นี่?

410
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
ฉันหมายถึงฉันมีทางเลือกอะไร
เขาบอกว่าเขาอยากเจอคุณ

411
00:24:10,074 --> 00:24:12,160
[คร่ำครวญ] มันเจ็บจริงๆ

412
00:24:13,286 --> 00:24:15,204
เฮ้ แล้วพวกคุณคุยกันเรื่องอะไรล่ะ?

413
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
มันเป็นความลับนะคุณพังค์ [คลิกลิ้น]

414
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
“จำแนก”?

415
00:24:19,292 --> 00:24:21,335
[เล่นเพลงป๊อปเบา ๆ ]

416
00:24:43,316 --> 00:24:44,942
บริการซ่อมยองมุก

417
00:25:02,251 --> 00:25:03,419
สวัสดี

418
00:25:05,338 --> 00:25:07,173
- คุณกลับมาเมื่อไหร่?
- ไม่กี่วันที่ผ่านมา

419
00:25:07,256 --> 00:25:08,507
[ยองมุกหัวเราะคิกคัก]

420
00:25:08,591 --> 00:25:11,802
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
กลับมาอีกครั้ง

421
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
- นี่คืออะไร?
-ฉันเจอมันระหว่างทางที่นี่

422
00:25:26,150 --> 00:25:27,485
หึ นี่คือ...

423
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
ความดีของฉัน

424
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
ฉันจะต้องทำงาน
อีกสิบปีกว่าจะได้สิ่งนี้

425
00:25:37,954 --> 00:25:39,538
ฉันจะหาคุณอีก
ในเวลาสิบปี

426
00:25:39,622 --> 00:25:42,124
[หัวเราะเบา ๆ]

427
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
ขอบคุณมาก.

428
00:25:52,260 --> 00:25:55,513
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]

429
00:25:58,099 --> 00:26:01,185
[ถอนหายใจ คลิกลิ้น]

430
00:26:02,061 --> 00:26:03,271
[ถอนหายใจ]

431
00:26:03,354 --> 00:26:06,941
เหมือนที่ฉันคิด ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับระบบเสียงของคุณ

432
00:26:07,024 --> 00:26:08,567
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมัน

433
00:26:10,611 --> 00:26:13,364
เป็นเพียงชิ้นส่วนที่แตกหัก.
ที่ฉันตบกัน

434
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
ฉันชอบมัน.

435
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
ฉันชอบเสียงนั้นในร้านนี้

436
00:26:18,327 --> 00:26:19,704
ฉันรู้สึกสบายใจเสมอ

437
00:26:20,871 --> 00:26:22,039
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมาที่นี่

438
00:26:22,123 --> 00:26:23,499
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

439
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
- มีบางอย่างไม่เป็นไปตามที่คุณคิดเหรอ?
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

440
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลอื่นใด

441
00:26:29,630 --> 00:26:31,632
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

442
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
มีของมากมายให้ซ่อม

443
00:26:43,811 --> 00:26:46,981
ขยับมือของคุณ
และพยายามจัดลำดับความคิดของคุณ

444
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
[ถอนหายใจ]

445
00:27:08,502 --> 00:27:10,629
ว้าวอันนี้ดูยากเกินไป

446
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
คุณต้องลองสิ่งที่ยาก
หากคุณต้องการปรับปรุง

447
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
มือของคุณช้าลงมาก

448
00:27:22,433 --> 00:27:23,309
มอบสิ่งนั้นให้

449
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
เฮ้ เฮ้ มาเลยตอนนี้

450
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
ทำงานในสิ่งที่ของคุณเอง

451
00:27:26,604 --> 00:27:28,898
ฉันชอบสิ่งที่มีวิธีแก้ปัญหาที่ชัดเจน
[หัวเราะเบา ๆ]

452
00:27:30,983 --> 00:27:33,819
และนั่นคือเหตุผล
ทำไมคุณถึงออกเดทได้แย่มาก

453
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
ว้าย ตีฉันเจ็บตรงไหนเนี่ย

454
00:27:36,322 --> 00:27:37,907
ฉันกำลังเดินทางกลับจริงๆ
จากการถูกปฏิเสธ

455
00:27:37,990 --> 00:27:39,575
โอ้...

456
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
คุณเคยสนใจใครสักคนบ้างไหม?

457
00:27:40,993 --> 00:27:43,871
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ
ในสิ่งที่ฉันควรทำอย่างแน่นอน

458
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

459
00:27:46,540 --> 00:27:49,752
หรือวางมันลงแล้วเดินหน้าต่อไป
หรือดันต่อไปจนกว่าจะได้ผล

460
00:27:51,587 --> 00:27:52,421
เธอสวยไหม?

461
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
-[เยาะเย้ย]
-[หัวเราะ]

462
00:27:55,466 --> 00:27:56,384
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

463
00:27:57,218 --> 00:27:59,929
เฮ้ ยิ้มแบบนั้นบ่อยขึ้นนะ

464
00:28:00,846 --> 00:28:03,516
[ถอนหายใจ] คุณอายุยืนยาวพอ…

465
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
คุณจะรู้ว่าวันที่ยิ้มมีค่าแค่ไหน

466
00:28:37,633 --> 00:28:40,010
ฮะ? เฮ้ ประกาศของกองกำลังเฉพาะกิจแล้ว!

467
00:28:40,094 --> 00:28:41,887
[พนักงาน 1] หือ?

468
00:28:41,971 --> 00:28:43,389
กองกำลังประเภทใด?

469
00:28:43,472 --> 00:28:45,433
กองกำลังเฉพาะกิจ: ทีมงานชั่วคราว
จัดทำขึ้นสำหรับโครงการเฉพาะ

470
00:28:45,516 --> 00:28:47,184
ค่อนข้างสุ่มจังหวะสำหรับกองกำลังเฉพาะกิจ

471
00:28:47,268 --> 00:28:48,644
การสรรหาบุคลากร - กองกำลังเฉพาะกิจเชิงกลยุทธ์ในอนาคต

472
00:28:48,727 --> 00:28:49,854
ผู้จัดการคังซีวู?

473
00:28:50,813 --> 00:28:53,566
[จียุน]
นี่คือสิ่งที่นายคัง
กำลังพูดถึง

474
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
เขาเพิ่งเป็นหัวหน้าทีมของทีม 2
และเขาได้เป็นผู้นำกองกำลังเฉพาะกิจแล้วเหรอ?

475
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
นั่นคือมัน?

476
00:29:02,241 --> 00:29:03,742
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาขอพบคุณเหรอ?

477
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
-อืม-อืม
- คุณจะไปไหม?

478
00:29:06,036 --> 00:29:07,329
ฉันไม่ได้.

479
00:29:07,413 --> 00:29:08,539
[ถอนหายใจ] ขอบคุณพระเจ้า

480
00:29:09,039 --> 00:29:10,458
เอ้ย ฉันกลัวมาก
เมื่อนึกถึงคุณ

481
00:29:10,541 --> 00:29:12,209
ถูกบังคับให้ตกนรกเพราะฉัน

482
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
เกิดอะไรขึ้น?

483
00:29:13,419 --> 00:29:14,712
อย่าเพิ่งเก็บเอาไว้ระหว่างกัน

484
00:29:14,795 --> 00:29:16,505
หกถั่ว
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

485
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
เราทุกคนคิดว่ามิสเตอร์คังทำเพื่อ

486
00:29:24,763 --> 00:29:27,808
หลังจากหยุดดำเนินการแล้ว
ของตู้เย็นทรงกลมน้ำแข็ง

487
00:29:27,892 --> 00:29:29,226
- เราไม่ได้เหรอ?
- ถูกต้อง.

488
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
แต่นั่นไม่ใช่กรณี

489
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด คุณคัง ซีวู

490
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
ฉันไม่คิดว่าตำแหน่งปัจจุบันของคุณ
เหมาะสำหรับคุณเลย

491
00:29:39,778 --> 00:29:42,573
คุณควรจะก้าวลง
เป็นหัวหน้าทีมฝ่ายวางแผนผลิตภัณฑ์

492
00:29:45,534 --> 00:29:46,535
ตามที่คุณแนะนำมา

493
00:29:47,328 --> 00:29:49,872
เราจะระงับโดยสิ้นเชิง
โครงการตู้เย็นทรงกลมน้ำแข็ง

494
00:29:49,955 --> 00:29:50,956
แทน

495
00:29:51,040 --> 00:29:55,169
ฉันต้องการให้คุณจัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจและเริ่มต้น
พัฒนาตู้เย็นตั้งแต่เริ่มต้น

496
00:29:55,794 --> 00:29:59,715
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขออำนาจอย่างเต็มที่
และความรับผิดชอบในทุกขั้นตอน

497
00:29:59,798 --> 00:30:02,259
ตั้งแต่การวางแผนไปจนถึงการเปิดตัวขั้นสุดท้าย

498
00:30:02,343 --> 00:30:05,012
นอกจากนี้ฉันจะรายงานตรงต่อคุณ

499
00:30:06,347 --> 00:30:07,348
ตกลง

500
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
ว้าว มันบ้าไปแล้ว

501
00:30:11,810 --> 00:30:13,354
[พนักงาน] ตรงถึงประธานเหรอ?

502
00:30:14,271 --> 00:30:17,233
ฉันหมายถึงศรัทธามากแค่ไหน
ท่านประธานมีในตัวนายคังไหม

503
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
ที่จะสนับสนุนเขาอย่างหนักขนาดนี้เหรอ?

504
00:30:18,526 --> 00:30:20,945
นั่นคือประธานฮัน คุณรู้ไหมว่า

505
00:30:21,028 --> 00:30:24,156
เธอเป็นตำนานที่สร้างขึ้นเองที่เริ่มต้น
ในฐานะพนักงานประจำ

506
00:30:24,240 --> 00:30:26,033
และไปถึงประธานาธิบดีแล้ว

507
00:30:26,116 --> 00:30:27,451
เธอรู้ดีกว่าใครๆ

508
00:30:27,535 --> 00:30:30,955
สิ่งที่พนักงานระดับทำงานต้องดิ้นรน
กล่าวคือ ลำดับชั้นที่เข้มงวดนั้น

509
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
และคุณคังก็เข้าใจเรื่องนั้นอย่างแท้จริง

510
00:30:34,667 --> 00:30:36,752
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

511
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
แต่กำลังทำโปรเจ็กต์
ที่ถูกระงับก่อน...

512
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
เป็นการก้าวขึ้นหรือลง?

513
00:30:41,423 --> 00:30:46,512
นั่นก็คือแกนกลางนั่นเอง
ของสิ่งนี้... การเปลี่ยนแปลง

514
00:30:47,680 --> 00:30:50,724
คำถามคือ
เธอแค่ให้ปีกนายคังบินไปหรือเปล่า

515
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
หรือนางวางกับดักไว้สำหรับเขา?

516
00:30:52,268 --> 00:30:53,978
ใครจะมาร่วมกับเขาด้วย?

517
00:30:54,061 --> 00:30:57,565
คุณคังก็ยากพอที่จะรับมือ
ตามที่เป็นอยู่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโครงการล้มเหลวเช่นกัน?

518
00:30:57,648 --> 00:31:00,025
บิงโก ใช่ โนอา ประเด็นเยี่ยมมาก

519
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
แล้วตอนนี้เราควรทำอย่างไร?

520
00:31:02,111 --> 00:31:03,487
เราไม่ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน

521
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
เว้นแต่เราจะบอกเป็นอย่างอื่น

522
00:31:06,490 --> 00:31:10,661
อยู่เฉยๆแล้วเล่นให้ตายเถอะ

523
00:31:10,744 --> 00:31:12,538
นั่นคือคำตอบ

524
00:31:12,621 --> 00:31:14,039
ตกลง?

525
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
นายคังกำลังมาทางนี้

526
00:31:17,418 --> 00:31:19,878
สวัสดี! [หัวเราะเบา ๆ]

527
00:31:23,048 --> 00:31:23,882
โอ้ใช่แล้ว

528
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
ท่าคอเทค
คำเตือนคอเทคโนโลยี!

529
00:31:38,272 --> 00:31:40,816
เขาแย่งโครงการของฉันไป
จากใต้จมูกของฉัน

530
00:31:42,067 --> 00:31:44,820
ไม่ใช่คนเดียวในทีมนี้
ได้รับอนุญาตให้สมัคร

531
00:31:44,903 --> 00:31:46,989
นั่นจะเป็นการกระทำที่เป็นการทรยศ
ต่อต้านฉัน

532
00:31:47,072 --> 00:31:50,200
- เราชัดเจนกับเรื่องนั้นไหม?
-[ทั้งหมด] ครับท่าน

533
00:31:51,744 --> 00:31:52,745
[เยาะเย้ย]

534
00:31:53,996 --> 00:31:55,331
[ถอนหายใจ]

535
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
-นางสาว ชะอำ
-ใช่?

536
00:31:58,584 --> 00:32:00,002
การรู้จำเสียงเป็นอย่างไร
เครื่องจ่ายไปเหรอ?

537
00:32:00,085 --> 00:32:02,004
เราอยู่ในขั้นตอนการทดสอบ
ตั้งแต่เปลี่ยนไมค์

538
00:32:02,588 --> 00:32:05,007
ไปที่นั่นและตรวจสอบมัน
ตัวคุณเองตอนนี้

539
00:32:05,090 --> 00:32:08,093
หากสิ่งนั้นผิดพลาดเหนือสิ่งอื่นใด
อย่างอื่นเราทำเสร็จแล้วเพื่อ!

540
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
ครับท่าน.

541
00:32:10,888 --> 00:32:11,722
[ซีวู] ใช่ไหม

542
00:32:12,556 --> 00:32:15,392
อาจจะพิจารณาหน้าที่ปัจจุบันของคุณ
ไม่มีนัยสำคัญ?

543
00:32:17,353 --> 00:32:19,938
[จียุน]
คุณคิม ฉันกำลังลงไป
เพื่อตรวจสอบการทดสอบ

544
00:32:20,022 --> 00:32:21,690
[ชีวู] แม้แต่สกรูที่เล็กที่สุด

545
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
ก็สามารถดึงทุกอย่างลงมาได้
ถ้ายึดไม่ถูกวิธี

546
00:32:24,276 --> 00:32:26,070
กรุณาทำงานของคุณ
ด้วยความนับถือตนเองบ้าง

547
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
ตอนนี้คุณกำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า?

548
00:32:28,280 --> 00:32:30,032
[สูดจมูก] ไม่ ฉันไม่

549
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
ถือมันไว้

550
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
การร้องไห้จะไม่ช่วยอะไรคุณที่นี่

551
00:32:59,144 --> 00:33:00,270
[จียุน] ว้าว.

552
00:33:01,188 --> 00:33:03,107
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้เข้าร่วมทีมของเขา

553
00:33:08,153 --> 00:33:09,613
สถานะการรับสมัครงานของกองกำลังเฉพาะกิจ

554
00:33:09,697 --> 00:33:10,948
ไม่มีผู้สมัคร

555
00:33:16,495 --> 00:33:18,455
- -
[ผู้แสดงความคิดเห็น 1]
มันเป็นโฮมรัน!
- -
[ผู้วิจารณ์ 2 ตะโกน]

556
00:33:18,539 --> 00:33:21,500
โฮมรัน!
เหตุการณ์พลิกผันจนน่าเหลือเชื่อจริงๆ

557
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
[จียุน] เฮ้ บัดดี้

558
00:33:22,960 --> 00:33:24,628
เอาน้ำเย็นแปดออนซ์มาให้ฉัน
คุณจะไหม?

559
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
[ผู้แสดงความคิดเห็น 1]
เสียงเชียร์ของแฟนๆ
กำลังผลักดันสนามกีฬา…

560
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
[เสียงอัตโนมัติ]
จ่ายน้ำเย็น 8 ออนซ์

561
00:33:29,007 --> 00:33:30,968
[ผู้แสดงความคิดเห็น 2]
นั่นเยี่ยมมาก

562
00:33:31,051 --> 00:33:32,052
มันได้ผล!

563
00:33:33,137 --> 00:33:35,681
เป็นการจัดการคำพูดแบบไม่เป็นทางการ
และเสียงรบกวนก็ใช้ได้

564
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
ถูกต้องแล้ว

565
00:33:37,099 --> 00:33:39,184
แต่ทีมงานรู้ได้อย่างไร

566
00:33:39,268 --> 00:33:41,353
เกี่ยวกับไมโครโฟนราคาประหยัดตัวนี้
และแนะนำมันเหรอ?

567
00:33:41,937 --> 00:33:43,689
มันก็เหมือนกับที่คุณพูดเสมอว่า

568
00:33:43,772 --> 00:33:45,566
ทีมงานวางแผนผลิตภัณฑ์

569
00:33:45,649 --> 00:33:48,652
ควรเก็บกระสุนไว้เสมอ
สำหรับช่วงเวลาเช่นนี้

570
00:33:48,736 --> 00:33:51,655
อืม ดังนั้นคุณจึงใช้กระสุนพิเศษนั้น
เพื่อเตรียมแผนสำรองไว้ล่วงหน้า?

571
00:33:51,739 --> 00:33:54,283
ถ้าฉันไม่มีแผนบีพร้อม
ก่อนเวลา

572
00:33:54,908 --> 00:33:56,160
ฉันไม่สามารถโอเวอร์คล็อกก่อนเวลาได้

573
00:33:56,243 --> 00:33:58,412
-อย่างแน่นอน. คำตอบที่สมบูรณ์แบบ
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

574
00:33:58,495 --> 00:34:02,249
โอ้ ฉันได้ยินเสียงตู้เย็นทรงกลมน้ำแข็ง
กำลังได้รับกองกำลังเฉพาะกิจ

575
00:34:02,332 --> 00:34:03,834
อ๋อ..

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
โอ้พระเจ้า

577
00:34:06,628 --> 00:34:09,298
ฉันรู้เมื่อฉันเห็นนายคัง
ที่โรงงานกวางจู

578
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
ว่าเขาจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อนไป

579
00:34:12,009 --> 00:34:16,054
ฉันได้ยินมาว่านายคังเริ่มต้นจริงแล้ว
อยู่ในทีมพัฒนา

580
00:34:16,138 --> 00:34:17,806
ตอนที่เขาทำงานที่นั่นเขาเป็นยังไงบ้าง?

581
00:34:17,890 --> 00:34:20,851
ตอนนั้นเขาไม่เคยยิ้มเลยเช่นกัน
แทบจะไม่พูดอะไรเลย

582
00:34:20,934 --> 00:34:23,270
แต่ทุกคนก็เคารพเขา
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

583
00:34:23,353 --> 00:34:25,981
แต่คังซีวูไม่เคย
หายไปกับเครื่องจักร

584
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
อืม.

585
00:34:30,736 --> 00:34:32,821
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อผลการทดสอบขั้นสุดท้ายออกมา

586
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
เยี่ยมมาก ขอให้คุณโชคดี

587
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
ขอบคุณ.

588
00:34:41,955 --> 00:34:43,999
-นาย. เกาะ.
-มันคืออะไร?

589
00:34:44,792 --> 00:34:47,211
พรุ่งนี้ฉันขอหยุดหนึ่งวัน
ถ้าเป็นไปได้

590
00:34:48,796 --> 00:34:50,547
ใกล้ถึงเวลาที่จะหมดเวลาแล้ว

591
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
แล้วคุณต้องการหยุดพรุ่งนี้ไหม?

592
00:34:52,466 --> 00:34:54,259
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย?

593
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
ฉันขอโทษครับ.

594
00:34:58,096 --> 00:35:00,891
น้องสาวของฉันต้องเข้ารับการรักษา
ไปโรงพยาบาลทันที

595
00:35:00,974 --> 00:35:03,060
รอ. แต่ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อใช้วันหยุด

596
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
เมื่อเป็นน้องสาวของคุณ
ใครอยู่โรงพยาบาล?

597
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
ฮะ?

598
00:35:10,150 --> 00:35:11,443
[เยาะเย้ย]

599
00:35:11,527 --> 00:35:12,903
เวลามีการเปลี่ยนแปลงดังนั้น

600
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
เกี่ยวกับคำขอในนาทีสุดท้ายเช่นนี้

601
00:35:17,616 --> 00:35:18,575
ทำตามที่คุณปรารถนา

602
00:35:19,409 --> 00:35:20,577
ขอบคุณท่าน.

603
00:35:23,080 --> 00:35:24,289
นางสาวชา

604
00:35:25,374 --> 00:35:26,500
ใช่?

605
00:35:26,583 --> 00:35:28,794
เข้าควบคุมกิจการของนางสาวยูน โนอา
การวิจัยตลาดต่างประเทศ

606
00:35:28,877 --> 00:35:30,420
และให้แน่ใจว่าคุณจะเสร็จภายในวันพรุ่งนี้

607
00:35:30,504 --> 00:35:32,506
โอ้ ไม่ ฉันสามารถทำมันให้เสร็จได้
ทันทีที่ฉันกลับมา

608
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนก็ตาม

609
00:35:33,799 --> 00:35:35,217
[ถอนหายใจ]

610
00:35:35,801 --> 00:35:37,427
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันเดาว่าฉันจะ...

611
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
เข้าใจแล้ว.

612
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
ฉันจะดูแลมัน

613
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
เดี๋ยวส่งไฟล์มาให้ฉัน
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือให้คุณ

614
00:35:46,520 --> 00:35:47,604
ฉันขอโทษคุณชา

615
00:35:47,688 --> 00:35:50,315
ทุกอย่างดีหมด
เขากำลังทำสิ่งนั้นโดยตั้งใจอยู่แล้ว

616
00:35:53,068 --> 00:35:55,320
เอาล่ะ. กลับบ้านนะทุกคน!

617
00:35:58,907 --> 00:35:59,741
รายงานการวิจัยตลาดต่างประเทศ

618
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
อีเมล์: ชา จียุน

619
00:36:03,412 --> 00:36:05,581
ไม่นะ คุณควรไป
อย่าปล่อยให้น้องสาวของคุณรอ

620
00:36:06,290 --> 00:36:07,291
[ถอนหายใจ]

621
00:36:17,801 --> 00:36:20,429
[ถอนหายใจ] นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

622
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
ความรักเห็นแก่ตัวมาก

623
00:36:24,141 --> 00:36:25,559
และโง่เขลามาก [ถอนหายใจ]

624
00:36:26,768 --> 00:36:28,353
[คร่ำครวญ]

625
00:36:29,855 --> 00:36:31,189
ฉันไม่ได้ทำงานสายตลอดไป

626
00:36:32,399 --> 00:36:33,442
[คร่ำครวญ]

627
00:36:41,033 --> 00:36:43,619
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]
สวัสดีตอนบ่าย
ผู้โดยสารที่รัก

628
00:36:43,702 --> 00:36:48,790
รถไฟขบวนนี้เป็นรถไฟความเร็วสูง
มุ่งหน้าสู่สถานีโพฮัน

629
00:36:48,874 --> 00:36:51,752
-ทีมงานของเรามุ่งมั่นที่จะทำให้แน่ใจว่า...
-[ถอนหายใจ]

630
00:36:51,835 --> 00:36:54,046
…คุณมีการเดินทางที่สะดวกสบาย

631
00:36:54,129 --> 00:36:56,298
รถไฟขบวนนี้จะออกเดินทางในไม่ช้า

632
00:36:56,381 --> 00:36:57,716
[ไม่-อา]
วันนี้คุณเสร็จกี่โมง?

633
00:36:57,799 --> 00:37:00,594
สายเพราะเป็นวันอังคารใช่ไหม?
ฉันอยู่ใน...

634
00:37:04,181 --> 00:37:07,643
วันนี้คุณออกกี่โมง?
คุณเลิกงานช้าในวันอังคารใช่ไหม?

635
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

636
00:37:17,110 --> 00:37:20,948
มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี POHAN

637
00:37:21,031 --> 00:37:24,076
[นักเรียน] เอาน่า กูวอน เราไม่นะ
ไปถ้าคุณไม่มากับเรา

638
00:37:24,159 --> 00:37:26,119
- ในกรณีนี้ขอฉันคิดดูก่อน
- ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

639
00:37:31,875 --> 00:37:33,293
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

640
00:37:34,753 --> 00:37:36,380
กูวอน นั่นคนที่คุณรู้จักเหรอ?

641
00:37:36,463 --> 00:37:38,548
ใช่. ทำไมคุณไม่ออกไปก่อนล่ะ?

642
00:37:43,595 --> 00:37:45,097
[ถอนหายใจ]

643
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
โดยไม่ได้บอกฉัน

644
00:38:05,867 --> 00:38:06,743
ทำไม

645
00:38:07,411 --> 00:38:08,745
อะไร ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่เหรอ?

646
00:38:08,829 --> 00:38:11,415
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยุ่ง

647
00:38:11,498 --> 00:38:12,374
ขวา.

648
00:38:12,457 --> 00:38:14,876
ยุ่งมากจนไม่สามารถมาโซลได้
ในช่วงสุดสัปดาห์

649
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
หรือตอบกลับฉัน?

650
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
ฉันจึงมาหาคุณ
มันคุ้มไหมที่จะโกรธ?

651
00:38:19,631 --> 00:38:20,841
[ถอนหายใจ]

652
00:38:25,429 --> 00:38:26,346
ฉันขอโทษ.

653
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
ฉันหมายความว่าฉันมีมาก
บนจานของฉันตอนนี้

654
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
ฉันเป็นคนขี้อายนิดหน่อย

655
00:38:32,686 --> 00:38:35,605
ฉันรู้สึกแย่ที่คุณต้องทำ
มาโพฮันตลอด

656
00:38:36,648 --> 00:38:37,482
ฉันรู้ว่าคุณมีงานทำ

657
00:38:39,109 --> 00:38:41,445
พรุ่งนี้ฉันหยุด
เพียงเพื่อให้คุณตะโกนใส่ฉัน

658
00:38:42,070 --> 00:38:42,904
ขอโทษ.

659
00:38:43,780 --> 00:38:45,699
-กินข้าวยัง?
-เลขที่.

660
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
ฉันจะเลี้ยงอะไรอร่อยๆ ให้คุณ

661
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
มันจะดีกว่าที่จะอร่อย

662
00:38:54,833 --> 00:38:56,168
[ถอนหายใจ]

663
00:39:01,423 --> 00:39:06,428
[เพลงจังหวะที่เล่นในโทรศัพท์]

664
00:39:51,765 --> 00:39:53,183
[หัวหน้าทีม]
แต่ทุกคนก็เคารพเขา

665
00:39:53,266 --> 00:39:57,312
พูดสิ่งที่คุณต้องการยกเว้นคังซีวู
ไม่เคยพ่ายแพ้ต่อ
ก
เครื่อง

666
00:39:58,271 --> 00:40:00,982
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

667
00:40:30,595 --> 00:40:32,347
[ถอนหายใจ]

668
00:40:33,640 --> 00:40:36,768
ถูกต้องแล้ว... เจ้านายที่เฉียบแหลมและมีความสามารถ

669
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
[ถอนหายใจ]

670
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
คนประเภทที่ฉันอยากทำงานด้วย

671
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

672
00:40:53,076 --> 00:40:54,369
โช กาอึล

673
00:41:00,876 --> 00:41:02,836
[เปิดเพลงเครียด]

674
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
สายที่ไม่ได้รับ
โช กาอึล

675
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
[กาอึล] จียุน!

676
00:41:14,139 --> 00:41:16,766
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

677
00:41:16,850 --> 00:41:18,226
ฉันคิดถึงคุณ.

678
00:41:21,855 --> 00:41:22,856
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

679
00:41:23,440 --> 00:41:25,150
ทริปนี้มันนานไปหน่อยใช่ไหมล่ะ?

680
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
ฉันเดาว่าคุณคงโกรธมาก ขอโทษ.

681
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเมื่อคุณเป็น
สายไม่กี่นาทีเพื่อพบใครสักคน?

682
00:41:35,535 --> 00:41:38,413
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร
หลังจากที่หายไปแปดเดือน?

683
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถพูดว่า "ฉันกลับมาแล้ว"

684
00:41:41,124 --> 00:41:43,084
และฉันก็คงจะประมาณว่า "ยินดีต้อนรับกลับมา" ใช่ไหม?

685
00:41:44,502 --> 00:41:46,421
- คุณรอนานไหม?
-ใช่.

686
00:41:46,504 --> 00:41:48,256
ตอนแรกฉันก็รออย่างกังวล

687
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
แล้วฉันก็รอด้วยความโกรธ

688
00:41:50,717 --> 00:41:53,094
และต่อมาฉันก็รอ
เพียงเพื่อฉันจะสามารถยุติสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง

689
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
ฉันรอคุณในขณะที่จินตนาการ
ช่วงเวลานี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

690
00:41:58,016 --> 00:42:00,060
แต่คุณก็กลับทำเหมือนไม่มีอะไรเลย

691
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
เหมือนเพิ่งผ่านไปสองสามวัน

692
00:42:03,355 --> 00:42:05,148
เราเลิกกันได้ยังไง?

693
00:42:05,232 --> 00:42:07,442
ฉันเลิกกับนายไม่ได้แล้วจียุน

694
00:42:08,318 --> 00:42:10,612
เข้าไปข้างในกันเถอะ
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

695
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
ฉันพูดเรื่องนี้ผ่านข้อความด้วย

696
00:42:15,825 --> 00:42:18,787
แต่ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

697
00:42:19,663 --> 00:42:20,914
ตรงไปที่ใบหน้าของคุณ

698
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
โช กาอึล.

699
00:42:24,834 --> 00:42:26,211
มันจบลงแล้วระหว่างเรา

700
00:42:26,920 --> 00:42:29,005
จียุน. จียุน!

701
00:42:29,089 --> 00:42:31,132
หากคุณกำลังจะทำสิ่งนี้
ทำไมคุณกลับมา?

702
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
บอกฉันมาเพื่ออะไร?

703
00:42:35,845 --> 00:42:37,430
เพราะฉันทิ้งสิ่งสำคัญไว้ข้างหลัง

704
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
และเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก

705
00:42:43,103 --> 00:42:45,021
ปี 2564

706
00:42:45,105 --> 00:42:46,106
สวัสดี.

707
00:42:46,189 --> 00:42:47,190
กาอึล.

708
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

709
00:42:50,860 --> 00:42:53,238
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

710
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
[จียุน]
คุณกลับจากออสเตรเลียเมื่อไหร่?

711
00:42:59,327 --> 00:43:00,620
ฉันกลับมามานานแล้ว

712
00:43:01,371 --> 00:43:04,291
ฉันโทรหาคุณทันทีที่กลับมา
แต่คุณเปลี่ยนหมายเลขของคุณ

713
00:43:04,374 --> 00:43:06,543
ฉันเปลี่ยนมัน
เมื่อฉันได้โทรศัพท์ใหม่จากที่ทำงาน

714
00:43:06,626 --> 00:43:08,712
คุณเปลี่ยนไป
หลังจากที่คุณเริ่มทำงานที่นั่น

715
00:43:08,795 --> 00:43:11,589
เราเคยติดต่อกัน
ตลอดเวลาก่อนหน้านั้น

716
00:43:15,176 --> 00:43:16,219
แต่เราอยู่ที่นี่

717
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
ฉันเดาว่ามันดีไปหมด

718
00:43:20,724 --> 00:43:22,642
ฉันเดาว่าเราตั้งใจจะเป็นจริงๆ

719
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
อย่าทำเรื่องตลกแบบนั้นอีกต่อไป

720
00:43:27,480 --> 00:43:29,858
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกกับคุณ
เป็นเวลานานที่สุด

721
00:43:31,484 --> 00:43:34,154
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะเอาชนะคุณ

722
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
เราควรทำให้มันเป็นทางการมั้ย?

723
00:43:41,453 --> 00:43:42,329
อะไร

724
00:43:43,079 --> 00:43:45,206
มาทำให้เป็นทางการกันเถอะ จียุน.

725
00:43:46,833 --> 00:43:47,792
คุณ…

726
00:43:52,047 --> 00:43:53,757
คุณชอบฉันไหม?

727
00:43:55,884 --> 00:43:56,968
อืม

728
00:43:57,594 --> 00:43:59,179
เป็นมากกว่าเพื่อนเหรอ?

729
00:43:59,262 --> 00:44:00,096
อืม

730
00:44:00,638 --> 00:44:01,848
ฉันชอบคุณจริงๆ

731
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

732
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
ระหว่างเสียงเพลงกับการเดินทางของคุณ
ไปออสเตรเลีย ฉันสงสัยว่าคุณคงมีเวลา

733
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
ในทุกช่วงเวลาว่าง

734
00:44:11,066 --> 00:44:11,900
อะไร

735
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
กลางงาน…

736
00:44:14,819 --> 00:44:16,363
ในขณะที่ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเขียนเพลง...

737
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
แม้ว่าฉันจะเว้นระยะห่างก็ตาม...

738
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
คุณแค่คอยข้ามความคิดของฉัน

739
00:44:23,661 --> 00:44:26,081
เหมือนฉันได้ทิ้งบางสิ่งที่สำคัญไว้

740
00:44:27,582 --> 00:44:28,792
ในทุกช่วงเวลาว่าง…

741
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
เป็นเวลานานมากแล้ว

742
00:44:32,629 --> 00:44:35,298
ฉันชอบคุณนะจียุน

743
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
รับมันทั้งหมด ทุกสิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

744
00:45:00,490 --> 00:45:02,325
สิ่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

745
00:45:02,409 --> 00:45:03,243
คุณรู้ไหมว่า

746
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
จากนั้นก็แค่โยนมันออกไปเพื่อสิ่งที่ฉันสนใจ

747
00:45:07,580 --> 00:45:08,498
ฉันขอโทษ

748
00:45:09,249 --> 00:45:10,458
ฉันใช้เวลานานมาก

749
00:45:13,044 --> 00:45:14,129
ถ้ามันใช้เวลานานขนาดนั้น…

750
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
หมายความว่าคุณลืมฉันไปแล้ว

751
00:45:18,508 --> 00:45:19,926
สำหรับฉันมันคือ...

752
00:45:21,094 --> 00:45:22,345
ช่วงเวลาที่เจ็บปวด

753
00:45:22,429 --> 00:45:24,055
แต่ยังมีเวลามากพอที่จะลืมคุณ

754
00:45:26,433 --> 00:45:28,351
อย่ามาปรากฏตัว.
ฟ้ามืดเช่นนี้อีกครั้ง

755
00:45:29,102 --> 00:45:30,895
ฉันไม่ดีใจที่ได้พบคุณอีกต่อไป

756
00:45:32,772 --> 00:45:33,731
จียุน.

757
00:45:35,066 --> 00:45:38,278
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

758
00:46:15,940 --> 00:46:19,027
[ฝนตก]

759
00:46:40,632 --> 00:46:41,716
สวัสดี.

760
00:46:45,220 --> 00:46:47,263
คุณจ่ายเงินแล้ว
แต่วันก่อนไม่ได้ดื่มเลย

761
00:46:47,347 --> 00:46:49,432
โอ้ใช่แล้ว มันก็ดีทั้งหมด

762
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
คุณไม่ได้รับมันเหรอ?

763
00:46:51,100 --> 00:46:53,895
ฉันให้เครื่องดื่มแก่คนประจำของเราคนนั้น
คุณอยู่ด้วย

764
00:46:56,064 --> 00:46:58,608
นี่คือรายงานตลาดต่างประเทศ
ที่คุณยูน โนอากำลังทำอยู่

765
00:47:01,110 --> 00:47:04,030
นี่คือแนวโน้มกำไรและขาดทุน
หลังจากเปลี่ยนไมโครโฟนแล้ว

766
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
[ถอนหายใจ]

767
00:47:06,866 --> 00:47:07,951
เกี่ยวกับไมโครโฟน...

768
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
ใช้ต้นฉบับ.

769
00:47:11,454 --> 00:47:12,497
อะไร

770
00:47:12,580 --> 00:47:14,624
ฉันคิดเรื่องนี้ทั้งคืน

771
00:47:14,707 --> 00:47:17,585
และเปลี่ยนไมโครโฟน
แค่รู้สึกเหมือนเป็นการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่น

772
00:47:18,628 --> 00:47:21,381
ความเสี่ยงสูงเกินไป
เรามายึดติดกับเรื่องเดิมๆ กันเถอะ

773
00:47:21,464 --> 00:47:23,841
แต่เราเพิ่งทำเสร็จ
การทดสอบรอบแรก

774
00:47:24,592 --> 00:47:26,135
เราควรจะเริ่มต้น
รอบสุดท้ายวันนี้.

775
00:47:26,803 --> 00:47:28,429
แล้วรีบไปหยุดมันซะ

776
00:47:29,597 --> 00:47:30,473
นายโก้.

777
00:47:31,099 --> 00:47:32,183
นี่คืออะไร?

778
00:47:34,769 --> 00:47:36,521
คุณชา ตอนนี้คุณกำลังกบฏอยู่หรือเปล่า?

779
00:47:37,981 --> 00:47:38,856
นั่นไม่ใช่มัน

780
00:47:40,525 --> 00:47:43,278
แต่มีปัญหาเรื่องการจดจำเสียง

781
00:47:43,361 --> 00:47:45,113
บอกให้ติด.
ไปยังไมโครโฟนตัวเดิม

782
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
และเพียงแค่แก้ไขซอฟต์แวร์ใช่ไหม?

783
00:47:47,282 --> 00:47:49,409
แต่การทำเช่นนั้นจะไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้

784
00:47:49,492 --> 00:47:52,829
แล้วทำไมคุณถึงกังวลล่ะ?
คุณเป็นวิศวกรใช่ไหมคุณชา?

785
00:47:53,621 --> 00:47:55,665
แค่ไปส่งข้อความมา..

786
00:47:58,084 --> 00:47:59,502
คุณโก้ โปรดพิจารณาใหม่--

787
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
ถ้าทำไม่ได้ฉันก็จะไปเอง

788
00:48:05,675 --> 00:48:07,802
นายโก้. คุณโก้!

789
00:48:08,469 --> 00:48:10,513
โปรดพิจารณาอีกครั้ง ครั้งนี้เพียงครั้งเดียว

790
00:48:11,180 --> 00:48:13,725
ทีมพัฒนาอยู่ได้หลายวัน
ดำเนินการทดสอบเหล่านี้

791
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
ใช่แล้ว และนั่นคือสิ่งที่คนเหล่านั้น
อยู่ที่นั่นไหม

792
00:48:16,686 --> 00:48:18,104
อะไรวะ? เคลื่อนไหว!

793
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

794
00:48:19,606 --> 00:48:20,481
อะไร

795
00:48:20,565 --> 00:48:23,484
ฉันคิดว่าคุณมี
อาหารเย็นราคาแพงเมื่อคืนนี้

796
00:48:26,029 --> 00:48:28,197
[เยาะเย้ย] อะไร...

797
00:48:29,240 --> 00:48:30,325
พระเยซู

798
00:48:30,408 --> 00:48:32,285
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

799
00:48:47,925 --> 00:48:49,218
คุณทำอะไรกับเครื่องดื่มของฉันฮะ?

800
00:48:49,302 --> 00:48:50,553
ฮะ?

801
00:48:52,555 --> 00:48:55,767
อ๋อ มาจากร้านสะดวกซื้อเหรอ?

802
00:48:55,850 --> 00:48:56,934
คุณดื่มมันหรือเปล่า?

803
00:48:57,018 --> 00:48:58,353
ไม่ มันนั่งอยู่ในตู้เย็นของฉัน...

804
00:48:58,436 --> 00:49:00,730
แล้วจะแวะมาเอาหลังเลิกงานนะครับ

805
00:49:01,314 --> 00:49:04,025
โอ้. ฉันจะซื้อคุณ
เครื่องดื่มชนิดเดียวกัน

806
00:49:04,108 --> 00:49:05,193
นั่นจะไม่ทำ

807
00:49:05,276 --> 00:49:07,111
เอ่อ แล้วพรุ่งนี้ผมจะเอามาให้คุณครับ..

808
00:49:07,195 --> 00:49:08,821
วันนี้ฉันต้องดื่มอันนั้นแน่นอน

809
00:49:12,492 --> 00:49:13,326
ตกลง.

810
00:49:31,511 --> 00:49:34,931
คุณก็รู้
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลใช่ไหม?

811
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
[หัวเราะเบา ๆ]

812
00:49:37,809 --> 00:49:39,977
คุณคงหลีกเลี่ยงฉันไปแล้ว
ถ้าฉันขอพบ

813
00:49:43,272 --> 00:49:45,024
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? กับนายโก้?

814
00:49:45,108 --> 00:49:48,027
ทีมพัฒนา
ขีปนาวุธไปโดยสิ้นเชิง

815
00:49:48,736 --> 00:49:52,657
จากนั้น… ทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

816
00:49:55,284 --> 00:49:57,370
[ซีวูถอนหายใจ]

817
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้น

818
00:50:01,916 --> 00:50:03,376
เมื่อผมเป็นรองอาวุโส

819
00:50:04,585 --> 00:50:06,129
คุณโก้เป็นหัวหน้าทีม

820
00:50:06,713 --> 00:50:10,216
และเขายืนกรานที่จะเปลี่ยนผู้มีความสามารถ
แยกเป็นส่วนหนึ่งจากซัพพลายเออร์รายอื่น

821
00:50:10,299 --> 00:50:11,467
I looked into it

822
00:50:12,760 --> 00:50:14,804
and found out
ว่าเขาได้รับความโปรดปราน

823
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Get this, Kang Si-woo
was a senior associate

824
00:50:18,975 --> 00:50:22,729
และเขารายงานหัวหน้าทีมของเขา
คุณโก้รับสินบน

825
00:50:22,812 --> 00:50:25,064
-[อ้าปากค้าง]
-เพียงเพื่อให้เขาสามารถยึดจุดนั้นได้

826
00:50:25,732 --> 00:50:27,817
แล้วสุดท้ายคุณทำอะไรลงไป?

827
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
ฉันรายงานเรื่องนี้ไปยังทีมตรวจสอบแล้ว

828
00:50:30,653 --> 00:50:32,196
แต่ไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด

829
00:50:32,905 --> 00:50:35,700
พวกเขาแค่เก็บซัพพลายเออร์ดั้งเดิมไว้
และปิดคดี

830
00:50:36,492 --> 00:50:39,704
แล้วฉันก็ถูกไล่ออก
ของทีมวางแผนผลิตภัณฑ์

831
00:50:43,666 --> 00:50:45,710
นั่นคงเป็นเรื่องยากจริงๆ

832
00:50:45,793 --> 00:50:47,003
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ

833
00:50:48,087 --> 00:50:50,715
ฉันจะอยู่ห่างจากมันทั้งหมด
และปล่อยให้งานของฉันพูดเพื่อตัวมันเอง

834
00:50:53,176 --> 00:50:54,218
เข้าร่วมกองกำลังของฉัน

835
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไม่จำเป็นต้องจัดการกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

836
00:50:57,889 --> 00:50:59,849
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้เพื่อฉัน?

837
00:51:00,892 --> 00:51:02,852
เราไม่ได้แม้แต่
รู้จักกันมานานขนาดนั้น

838
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

839
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

840
00:51:09,358 --> 00:51:12,904
[เล่นเพลงป๊อป]

841
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
สวัสดีทุกคน!

842
00:51:17,116 --> 00:51:18,534
ฉันชื่อ ชา จียุน

843
00:51:18,618 --> 00:51:19,952
[ไชโย]

844
00:51:20,036 --> 00:51:24,123
วันหนึ่งฉันอยากจะสร้าง
ระบบแม่บ้านอัตโนมัติ Snail Bride

845
00:51:24,207 --> 00:51:27,460
ที่ดูแลเรื่องความสะอาด
ซักรีดและล้างจาน

846
00:51:27,543 --> 00:51:28,586
ทั้งหมดด้วยตัวมันเอง!

847
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
ซอมปฐมนิเทศการจ้างงานใหม่

848
00:51:30,880 --> 00:51:31,923
เป้าหมายสูงสุดของคุณคืออะไร?

849
00:51:32,006 --> 00:51:35,176
แน่นอนว่าเป้าหมายสูงสุดของฉัน
กำลังจะกลายเป็นประธานของ SAEUM

850
00:51:35,259 --> 00:51:37,804
[ทุกคนเชียร์]

851
00:51:39,138 --> 00:51:42,099
[ซีวู]
ฉันพบพนักงานใหม่หนึ่งคน
เป้าหมายทะเยอทะยานค่อนข้างน่าประทับใจ

852
00:51:42,975 --> 00:51:44,936
ถึงกระนั้นฉันก็คิดว่ามันคงอยู่ได้ไม่นาน

853
00:51:45,019 --> 00:51:46,938
เช่นเดียวกับมือใหม่คนอื่นๆ

854
00:51:47,021 --> 00:51:50,024
[จียุน] ถ้ามีล่ะ
หุ่นยนต์ดูดฝุ่นสหายพูดได้?

855
00:51:50,107 --> 00:51:53,486
หากคุณรวมหุ่นยนต์ดูดฝุ่นเข้าด้วยกัน
ด้วยบริการสั่งงานด้วยเสียง

856
00:51:53,569 --> 00:51:55,863
มันสามารถพัฒนาเป็นหุ่นยนต์สุญญากาศพูดได้

857
00:51:55,947 --> 00:51:58,407
ผู้ใช้สามารถให้มันได้
ชื่อที่พวกเขาเลือก

858
00:51:58,491 --> 00:52:00,952
และเมื่อใดก็ตามที่พวกเขามีคำถาม
หรือแค่ต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

859
00:52:01,035 --> 00:52:03,246
พวกเขาสามารถสนทนาด้วยสุญญากาศ

860
00:52:03,913 --> 00:52:06,749
“คุณบกจา
พรุ่งนี้ฝนจะหยุดตกหรือเปล่า?”

861
00:52:08,000 --> 00:52:10,837
เอ่อ บางทีคุณบกจาอาจจะไม่มีรสนิยมที่ดีนิดหน่อย

862
00:52:10,920 --> 00:52:12,880
[ซีวู]
แต่มือใหม่คนนั้นแตกต่างออกไป

863
00:52:12,964 --> 00:52:15,758
เธอรู้ดีว่าเธอต้องการอะไร
ตั้งแต่เริ่มแรก

864
00:52:17,385 --> 00:52:18,219
พอแล้ว.

865
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
ฉันรู้ว่ามันเป็นเครื่องจักร

866
00:52:19,387 --> 00:52:21,514
แต่มันต้องรู้สึก
เหมือนมีอารมณ์ที่แท้จริง

867
00:52:26,185 --> 00:52:27,103
ฮะ?

868
00:52:30,940 --> 00:52:33,693
[ซีวู]
แม้ในขณะที่เธอได้รับความอาวุโส
เธอปฏิเสธที่จะประนีประนอม

869
00:52:33,776 --> 00:52:35,736
และฉันก็พบว่าตัวเองกำลังหยั่งรากเพื่อเธอ

870
00:52:37,321 --> 00:52:39,866
แต่เมื่อฉันเห็นคุณอีกครั้งที่โรงงาน

871
00:52:39,949 --> 00:52:41,158
คุณเปลี่ยนไปมาก

872
00:52:41,242 --> 00:52:43,953
แล้วเราก็สามารถค่อยๆทำงานต่อไปได้
ทำให้คุณภาพน้ำแข็งจากที่นั่นสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

873
00:52:44,036 --> 00:52:46,956
พูดตามตรงฉันรู้สึกผิดหวัง

874
00:52:47,582 --> 00:52:51,127
แต่แล้วฉันก็เห็นสมุดบันทึกของคุณแล้วก็ตระหนักได้

875
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

876
00:52:54,213 --> 00:52:55,590
คุณแค่ซ่อนตัวอยู่

877
00:52:55,673 --> 00:52:58,342
แล้วฉันก็คิดกับตัวเองว่า
“ฉันไม่อยากให้คนนี้ไป”

878
00:53:00,011 --> 00:53:02,430
วิธีที่ฉันเห็น…คุณสมควรได้รับ

879
00:53:02,513 --> 00:53:05,683
เพื่อตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้นมาก
มากกว่าสิ่งที่คุณมีจนถึงตอนนี้

880
00:53:05,766 --> 00:53:07,810
คงจะน่าเสียดายจริงๆ ที่จะเก็บมันไว้ทั้งหมด

881
00:53:08,436 --> 00:53:11,063
ศักยภาพที่ถูกล็อคอยู่ในสมุดบันทึก

882
00:53:11,147 --> 00:53:13,733
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

883
00:53:13,816 --> 00:53:15,067
ฉันจะให้เวลาคุณคิด

884
00:53:18,112 --> 00:53:19,280
ส่วนเครื่องดื่มของฉันนั้น

885
00:53:20,072 --> 00:53:21,407
ขอบคุณที่ยึดมั่นมันไว้

886
00:53:33,961 --> 00:53:34,795
อะไร

887
00:53:37,965 --> 00:53:39,425
คำพูดเหล่านั้นทำให้ฉัน...

888
00:53:41,719 --> 00:53:44,680
รู้สึก… ฉันรู้สึก… หวิว

889
00:54:07,078 --> 00:54:09,497
[เยาะเย้ย] เธอคงจะวิ่งมาที่นี่

890
00:54:22,802 --> 00:54:25,638
[ไม่-อา]
ที่รัก ฉันควรย้ายลงมาที่นี่ไหม
เมื่อเราแต่งงานแล้ว?

891
00:54:26,722 --> 00:54:27,974
[กูวอน] แล้วงานของคุณล่ะ?

892
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
ฉันก็หางานที่นี่ได้นะ

893
00:54:30,267 --> 00:54:31,686
และอาจเข้าสู่ภาครัฐ

894
00:54:32,645 --> 00:54:35,189
เอาล่ะ คุณจะออกไปทำไม
a big company everyone's

895
00:54:35,272 --> 00:54:36,649
dying to get into?

896
00:54:37,650 --> 00:54:40,653
แม้ว่าคุณจะได้รับปริญญาแล้ว
คุณจะไม่สามารถมาโซลได้

897
00:54:40,736 --> 00:54:43,864
แต่งงานไปเพื่ออะไร.
หากเรายังไม่ได้เจอกันบ่อย ๆ ล่ะ?

898
00:54:47,368 --> 00:54:48,828
[กระแอมในลำคอ]

899
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
คุณจะไปเรียนสาย
because of me.

900
00:54:50,496 --> 00:54:51,956
คุณควรไปได้แล้ว

901
00:54:52,748 --> 00:54:53,916
อืม

902
00:54:54,500 --> 00:54:55,459
บายแล้ว.

903
00:55:01,716 --> 00:55:02,675
ไม่-อา!

904
00:55:06,429 --> 00:55:07,430
No-ah, let's just…

905
00:55:07,513 --> 00:55:12,685
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]
Attention, passengers.
รถไฟสาย 559 มุ่งหน้าสู่โซล

906
00:55:12,768 --> 00:55:13,894
ขณะนี้มาถึงชานชาลาที่ 7 แล้ว

907
00:55:13,978 --> 00:55:15,312
-[train horn blares]
-…break up.

908
00:55:15,396 --> 00:55:17,898
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]
กรุณายืนหลังเส้นสีเหลือง

909
00:55:17,982 --> 00:55:22,653
ผู้โดยสารโปรดตรวจสอบการขึ้นเครื่องของคุณ
ตำแหน่งก่อนก้าวขึ้นรถไฟ

910
00:55:22,737 --> 00:55:24,155
สนุกกับการเดินทางของคุณ

911
00:55:25,948 --> 00:55:30,411
[sad music plays]

912
00:55:47,303 --> 00:55:48,721
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

913
00:55:49,472 --> 00:55:50,514
[อ้าปากค้าง] ไม่นะ!

914
00:55:51,348 --> 00:55:52,224
เกิดอะไรขึ้น?

915
00:55:52,308 --> 00:55:53,684
โอ้พระเจ้า

916
00:55:53,768 --> 00:55:54,685
คุณป่วยหรือเปล่า?

917
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Ms. Cha…

918
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
พาคุณไปโรงพยาบาลกันเถอะ ลุกขึ้น.

919
00:55:58,773 --> 00:56:01,484
ฉันทำไม่ได้ ฉันหยุดเมื่อวานแล้ว

920
00:56:01,567 --> 00:56:03,986
คุณไม่สามารถทำงานในรัฐนี้ได้ โอเค

921
00:56:05,738 --> 00:56:08,783
อะไร เมื่อวานหยุดงานหนึ่งวัน

922
00:56:08,866 --> 00:56:10,076
และวันนี้คุณจะออกเดินทางเร็วเหรอ?

923
00:56:11,368 --> 00:56:13,496
ฉันแน่ใจว่าจะป่วยหลังเลิกงานเท่านั้น

924
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
และวันหยุดสุดสัปดาห์

925
00:56:15,122 --> 00:56:17,458
การดูแลตัวเอง
เป็นส่วนหนึ่งของงาน!

926
00:56:19,126 --> 00:56:20,044
คุณยูน โนอา.

927
00:56:22,546 --> 00:56:23,380
นายโก้.

928
00:56:23,464 --> 00:56:26,300
คุณยุน โนอา อะไรกันแน่
จุดแข็งของคุณคืออะไร?

929
00:56:26,383 --> 00:56:27,551
ฮะ?

930
00:56:27,635 --> 00:56:29,261
คุณไม่ใช่คนทำงานเร็วเหมือนคุณชา

931
00:56:29,345 --> 00:56:30,721
และคุณก็ไม่กล้าเช่นกัน!

932
00:56:30,805 --> 00:56:33,140
ขณะนี้คุณโนอาไม่สบายมาก

933
00:56:33,224 --> 00:56:35,684
ปล่อยให้เธอกลับบ้านตอนนี้
และคุณสามารถพูดคุยกับเธออีกครั้งในวันพรุ่งนี้

934
00:56:35,768 --> 00:56:38,771
เมื่อเห็นว่าคุณอยู่ในชุดเดียวกัน
เหมือนวันก่อน

935
00:56:39,480 --> 00:56:41,190
ดูเหมือนว่าคุณโกหก
เกี่ยวกับน้องสาวของคุณที่ป่วย

936
00:56:41,273 --> 00:56:43,067
และไปเที่ยวพักผ่อนกับแฟนของคุณ

937
00:56:43,150 --> 00:56:46,195
-นาย. เกาะ!
-ทำไมยังไม่แต่งงานล่ะ?

938
00:56:46,278 --> 00:56:48,614
หยุดเสียเวลาของทุกคน
โผล่มาเพื่อเก็บเงินเดือนเท่านั้น!

939
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
ได้โปรดหยุดแค่นี้!

940
00:56:55,746 --> 00:56:57,081
ลดน้อยลงหรือเยาะเย้ย

941
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
ผลงานหรือความสามารถของพนักงาน
โดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

942
00:57:00,584 --> 00:57:03,629
กดดันไม่ให้ใช้วันหยุด
หรือการลาป่วย

943
00:57:04,547 --> 00:57:06,924
และแพร่ข่าวซุบซิบหรือข่าวลือ
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของพวกเขา

944
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
ทุกคำที่คุณเพิ่งพูดไป
ถึงคุณยูน โนอา

945
00:57:11,554 --> 00:57:13,389
ถือเป็นการคุกคามในสถานที่ทำงาน

946
00:57:13,973 --> 00:57:15,015
[ยองแซมเยาะเย้ย]

947
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
คุณกำลังบอกว่าคุณจะรายงานฉัน
หรืออะไร?

948
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นจริงๆ

949
00:57:20,855 --> 00:57:22,356
จึงขอความกรุณา...

950
00:57:23,816 --> 00:57:26,318
หยุดพูดจาไม่สุภาพกับเราเสียที
จากนี้ไป

951
00:57:29,947 --> 00:57:31,031
ฉันขอให้คุณกรุณา.

952
00:57:39,832 --> 00:57:41,500
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จากคุณ

953
00:57:42,418 --> 00:57:43,294
นางสาวชา

954
00:57:44,336 --> 00:57:45,671
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

955
00:57:47,381 --> 00:57:48,340
ก็ได้

956
00:57:49,133 --> 00:57:50,426
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

957
00:57:50,509 --> 00:57:51,510
ก้าวไปข้างหน้า

958
00:57:51,594 --> 00:57:54,805
ฉันจะสุภาพมาก
พวกคุณทุกคน

959
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
โอ้.

960
00:57:57,183 --> 00:58:00,352
คุณยูน โนอา เนื่องจากคุณรู้สึกไม่สบาย
คุณอาจออกเดินทางเร็ว

961
00:58:01,896 --> 00:58:02,980
และคุณชา จียุน

962
00:58:04,732 --> 00:58:06,400
โปรดวิเคราะห์แนวโน้มของคู่แข่งของเรา

963
00:58:06,483 --> 00:58:09,153
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
และเตรียมรายงานให้ฉันด้วย

964
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
นี่ไม่ใช่การมอบหมายที่ไม่ยุติธรรม

965
00:58:12,156 --> 00:58:16,577
แต่เป็นคำขอที่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์
นั่นเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับทีม

966
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
คุณกำลังจ้องมองอะไรกันแน่?

967
00:58:42,311 --> 00:58:44,146
ทำไมคุณถึงเลือกต่อสู้กับเขา?

968
00:58:44,230 --> 00:58:45,189
นางสาวชา

969
00:58:46,440 --> 00:58:47,316
[จียุน] ไปกันเถอะ.

970
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
-[เสียงครวญคราง]
-ตรงไปโรงพยาบาล

971
00:58:51,654 --> 00:58:53,864
ฉันไม่สามารถมากับคุณได้
ดังนั้นโทรหาน้องสาวของคุณ

972
00:58:54,573 --> 00:58:56,617
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

973
00:58:56,700 --> 00:58:59,411
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ไปเดี๋ยวนี้เลย

974
00:59:09,421 --> 00:59:12,174
[หายใจอย่างสั่นเทา]

975
00:59:23,644 --> 00:59:25,646
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

976
00:59:39,034 --> 00:59:40,536
ทีมงานวางแผนผลิตภัณฑ์ 1
ชา จียุน

977
00:59:41,704 --> 00:59:42,705
[ถอนหายใจ]

978
00:59:47,584 --> 00:59:49,295
สวัสดีแม่! [หัวเราะเบา ๆ]

979
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
พรุ่งนี้ฉันเริ่มงานอย่างเป็นทางการแล้ว!

980
00:59:51,547 --> 00:59:53,590
ฉันได้รับมอบหมาย
ให้กับทีมวางแผนผลิตภัณฑ์

981
00:59:53,674 --> 00:59:56,719
ชื่อและใบหน้าของฉันอยู่ที่นี่
ในรหัสพนักงานของฉัน! [หัวเราะเบา ๆ]

982
00:59:56,802 --> 00:59:59,013
[แม่]
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่ร้านแล้ว
เพื่อซื้อเค้กข้าว

983
00:59:59,096 --> 01:00:00,556
เพื่อคนทั้งย่าน

984
01:00:01,223 --> 01:00:03,017
อะไร ทำไมคุณถึงซื้อสิ่งนั้น?

985
01:00:03,100 --> 01:00:06,395
[แม่]
ลูกสาวของฉันได้งานในสาขาวิชาเอก
บริษัท ดังนั้นอย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

986
01:00:06,478 --> 01:00:08,272
แล้วทีมผลิตภัณฑ์นี้คืออะไร?

987
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
คุณจะทำอะไรที่นั่น?

988
01:00:09,982 --> 01:00:11,984
คุณจะไม่รู้แม้ว่าฉันจะบอกคุณ

989
01:00:12,067 --> 01:00:15,821
ฉันจะทำงานหนักมากรู้ไหม?

990
01:00:15,904 --> 01:00:18,991
จริงๆแล้วฉันแค่ไปทำงาน
ในที่นี้ตลอดไปเป็นนิตย์

991
01:00:19,074 --> 01:00:21,410
[หัวเราะเบา ๆ ] ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

992
01:00:21,493 --> 01:00:22,578
มาปาร์ตี้กันคืนนี้

993
01:00:56,862 --> 01:00:59,365
รายงานแนวโน้มคู่แข่ง ปี 2023-2025

994
01:01:06,080 --> 01:01:08,582
[จียุน]
ทีมงานวางแผนผลิตภัณฑ์ 1.
ชา จียุน.

995
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
ตำแหน่ง: รองอาวุโส

996
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
ข้าพเจ้าขอยื่นใบลาออก
ด้วยเหตุผลส่วนตัว…

997
01:01:13,337 --> 01:01:14,171
สติกเกอร์ขอลาออก

998
01:01:14,755 --> 01:01:17,466
…ฉันจึงขอให้ดำเนินการ…

999
01:01:21,470 --> 01:01:22,930
จดหมายลาออก

1000
01:01:23,013 --> 01:01:24,598
“เหตุผลส่วนตัว” ลาก่อน

1001
01:01:25,516 --> 01:01:26,975
พวกคุณทุกคนคงจะมองมาที่ฉัน

1002
01:01:27,059 --> 01:01:30,479
และไม่เห็นอะไรเลย
แต่เป็นทาสของบริษัทผู้ต่ำต้อย

1003
01:01:30,562 --> 01:01:32,356
แต่ฉันอยากให้คุณรู้

1004
01:01:32,439 --> 01:01:36,360
ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยตาสว่าง
พนักงานที่กระตือรือร้น

1005
01:01:37,111 --> 01:01:43,617
ที่เดินผ่านประตูเหล่านั้น
เต็มไปด้วยความหวังและความฝันอันแสนวิเศษ

1006
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
มันทำให้คุณรู้สึกดีหรือเปล่า
เพื่อดูถูกตัวละครของฉัน?

1007
01:01:46,745 --> 01:01:49,748
ที่จะดูถูกฉัน
และปฏิบัติต่อฉันเหมือนขยะ?

1008
01:01:49,832 --> 01:01:52,084
สถานที่แห่งนี้เป็นพิษและน่าสมเพช

1009
01:01:52,167 --> 01:01:56,046
[เยาะเย้ย] ฉันกำลังเดินออกไปจากที่นี่
ตามเงื่อนไขของฉันเองทุกคน

1010
01:01:56,130 --> 01:02:00,134
มีชีวิตที่ดี สำหรับฉัน
ฉันออกไปตามหาความสุขของฉัน

1011
01:02:00,217 --> 01:02:02,136
จดหมายลาออก
ยืนยันการส่ง

1012
01:02:06,890 --> 01:02:08,559
ส่งเอกสารนี้?
ยกเลิก - ยืนยัน

1013
01:02:13,605 --> 01:02:14,940
[ถอนหายใจ] ประณามมัน

1014
01:02:17,568 --> 01:02:18,777
[ถอนหายใจ]

1015
01:02:27,995 --> 01:02:31,373
คุณเศร้าและน่าสมเพชแค่ไหนจริงๆ?
ฮะ?

1016
01:02:31,457 --> 01:02:33,500
[ถอนหายใจ] ฉันไม่สามารถโยนสิ่งเหล่านี้ทิ้งไปได้เลย

1017
01:02:49,224 --> 01:02:50,434
[ถอนหายใจ]

1018
01:03:16,460 --> 01:03:19,922
ระบบยูวีอากาศร้อน
อุปกรณ์ดูแลรองเท้า

1019
01:03:20,005 --> 01:03:21,507
[ซีวู]
ฉันมาจากอนาคต

1020
01:03:21,590 --> 01:03:22,716
สิ่งนี้ได้ถูกปล่อยออกมาแล้ว

1021
01:03:40,317 --> 01:03:42,194
[จียุน]
เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้ารวมกันเป็นหนึ่งเดียว?

1022
01:03:42,778 --> 01:03:44,655
[ซีวู]
ตอนนี้เป็นไปได้ด้วยเครื่องเดียว

1023
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
[จียุน]
ฉันจะเปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1024
01:03:47,824 --> 01:03:50,035
[ซีวู]
แตะเบา ๆ เพื่อเปิดประตูอัตโนมัติ

1025
01:03:51,245 --> 01:03:54,039
ทำไมเขาต้องมาขีดเขียนด้วย.
ทั่วสมุดบันทึกของคนอื่นเหรอ?

1026
01:03:54,122 --> 01:03:55,999
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

1027
01:03:56,875 --> 01:03:58,794
เขาคิดว่าการใช้ดินสอไม่เป็นไรใช่ไหม?

1028
01:04:02,548 --> 01:04:05,676
เราไม่สามารถเปลี่ยนทุกอย่างให้เป็นโหมดเยือนได้
เหมือนมีคีย์การ์ดโรงแรมเหรอ?

1029
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
[ซีวู]
มันเป็นไปได้.

1030
01:04:07,636 --> 01:04:11,431
คุณเพียงแค่ออกแบบซอฟต์แวร์ตัวเดียว
เพื่อควบคุมอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์หลายตัว

1031
01:04:11,515 --> 01:04:15,352
เหมือนใช้สมาร์ทโฟนเครื่องเดียว
เพื่อควบคุมเครื่องใช้ในบ้านทั้งหมดของคุณ

1032
01:04:20,857 --> 01:04:22,317
[จียุน]
หนามน้ำแข็ง?

1033
01:04:29,700 --> 01:04:30,534
[ซีวู]
ดี!

1034
01:04:31,118 --> 01:04:32,369
[ร้องไห้]

1035
01:04:33,453 --> 01:04:34,621
คุณคัง…

1036
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
เขาเป็นคนที่แย่ที่สุดจริงๆ

1037
01:04:49,636 --> 01:04:51,138
[บทเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจ]

1038
01:05:03,483 --> 01:05:05,527
จดหมายลาออก
ส่งเอกสารนี้?

1039
01:05:20,459 --> 01:05:22,669
ส่งเอกสารนี้?
ยกเลิก - ยืนยัน

1040
01:05:30,344 --> 01:05:32,220
[จียุน]
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเจ้านายที่สมบูรณ์แบบ

1041
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
เหมือนไม่มีคนรักที่สมบูรณ์แบบ

1042
01:05:39,770 --> 01:05:41,313
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

1043
01:05:41,396 --> 01:05:43,023
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

1044
01:05:43,106 --> 01:05:47,778
เพียงสวมรองเท้าแตะกดจุด
และมันจะแก้ปัญหาทุกอย่าง

1045
01:05:49,154 --> 01:05:50,614
โอ้.

1046
01:05:50,697 --> 01:05:51,907
สวัสดียามเช้าครับคุณโก้ ทุกอย่างดีเหรอ?

1047
01:05:51,990 --> 01:05:53,909
อืม สวัสดียามเช้าค่ะคุณชา

1048
01:06:00,165 --> 01:06:01,166
อะไร...

1049
01:06:01,249 --> 01:06:03,794
[จียุน]
ในตอนท้ายของวัน
นี่เป็นเพียงเกมของสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น

1050
01:06:03,877 --> 01:06:06,046
[ยองแซม] ทำไมคุณถึงไปทางนั้นล่ะ?
ผิดทาง. ฮะ?

1051
01:06:06,129 --> 01:06:07,172
ฮะ?

1052
01:06:07,255 --> 01:06:10,175
[จียุน]
แม้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นฉันก็ตาม
เสียใจกับสิ่งที่ฉันเลือกในวันนี้...

1053
01:06:10,759 --> 01:06:11,927
[พนักงาน] อะไร?

1054
01:06:12,010 --> 01:06:15,472
คุณรองชาจียุน เช็คอิน
ฉันต้องการสมัครเข้าทำงาน

1055
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
[ยองแซม] เฮ้!

1056
01:06:22,437 --> 01:06:24,231
[จียุน]
สิ่งที่ฉันทำได้คือเลือก
ยิ่งน้อย

1057
01:06:24,314 --> 01:06:26,483
ชั่วร้ายแทนที่จะเลวร้ายที่สุด

1058
01:06:30,404 --> 01:06:31,405
ฉันหวังว่าจะได้สิ่งนี้

1059
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
ฉันก็ตั้งตารอเหมือนกัน

1060
01:06:36,743 --> 01:06:39,079
[การเล่นเพลงประกอบ]

1061
01:07:29,880 --> 01:07:33,633
ด้วยเวลาที่เหลืออยู่เราก็มี
เพื่อให้สามารถสร้างน้ำแข็งทรงกลมที่สมบูรณ์แบบได้

1062
01:07:33,717 --> 01:07:35,886
- มันจะเป็นไปได้ไหม?
-ล้มเหลว. ล้มเหลว.

1063
01:07:35,969 --> 01:07:37,512
-[คร่ำครวญ]
-[ถอนหายใจ]

1064
01:07:37,596 --> 01:07:38,930
ฉันเช็ดแล้ว

1065
01:07:41,308 --> 01:07:42,976
[ซีวู]
กรุณาเปลี่ยนแป้นพิมพ์ของคุณ
ถึง
ก
แป้นพิมพ์เงียบ

1066
01:07:43,059 --> 01:07:45,812
[จียุน]
ฉันจะออกตรงเวลา
ไม่ว่ายังไงก็สั่งไก่ทอด

1067
01:07:45,896 --> 01:07:47,606
นี่มันน่าอึดอัดใจเหมือนนรก

1068
01:07:48,648 --> 01:07:51,401
[กาอึล]
ในที่สุดฉันก็เสร็จแล้ว
แต่งเพลงของเรา

1069
01:07:52,527 --> 01:07:54,738
คุณจะรังเกียจที่จะทิ้งเราไหม?

1070
01:07:55,363 --> 01:07:56,740
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

1071
01:07:56,823 --> 01:07:59,117
ฉันคิดว่าสุดสัปดาห์นี้คุณจะว่าง

1072
01:07:59,201 --> 01:08:00,827
[จียุน]
ป่วยไข้ จริงเหรอ?